[TRANS] 120107 An Apology from Earth Project Kizuna

T/N: This article is related to the topic here.

Menginformasikan Dengan Rasa Hormat!

Mengenai dari koran Nikkei Evening pada tanggal 22 Desember tahun lalu, kami belum mencapai kesepakatan final dengan penampilan JYJ di "1st Anniversary for the Eastern Japan Great Earthquake Charity Party" tanggal untuk acara ini dengan mengontak orang Korea, C-Jes. Akibatnya, iklan itu dikeluarkan tanpa persetujuan C-Jes. Kami mohon maaf atas masalah ini.

Kami akan melanjutkan dengan pembatalan dengan mereka yang telah membuat aplikasi. Kami akan mengumumkan rincian dari peristiwa ini dalam beberapa hari di situs resmi kami. Sekali lagi kami meminta maaf telah membuat semua orang khawatir tentang hal ini.

Januari 7, Heisei 24 (T/N: 2012)

EARTH PROJECT KIZUNA. Executive office


[eng trans]

INFORMING WITH RESPECT

Concerning the Nikkei Evening Newspaper's advertisement of Dec 22 last year, we haven't reached the final agreement with JYJ's performing in the "The 1st Anniversary for the Eastern Japan Great Earthquake Charity Party" event up to this date with the Korean person to contect, C-JeS. As a result, the advertisement was issued without C-JeS's agreement. We sincerely apologize for the matter.

We would proceed with the cancellation with those who have made the applications. We would announce the details of this event in a few days in our official site. We again apologize to have made everyone worry about this matter.

January 7, Heisei 24 (T/N: 2012)

EARTH PROJECT KIZUNA. Executive office

Source: Jan 7 Nikkei Morning Paper & tomomama2@twitter
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }