[TRANS] 120104 CJeS Announces that the Charity Event in Japan is False

Pengumuman Mengenai "The 1st Anniversary for the Eastern Japan Great Earthquake Charity Party"

Halo.
Ini adalah C-Jes Entertainment.

Beberapa hari lalu, ada sebuah iklan di koran Nikkei dari promotor "Earth Project Kizuna" yang JYJ akan tampil dalam "The 1st Anniversary for the Eastern Japan Great Earthquake Charity Party".
(T/N: Silahkan klik di sini untuk trans dari iklan)

C-Jes tidak pernah membuat kontrak dengan agen itu tentang artikel apapun yang disebutkan di atas, dan isi dari artikel ini telah berjalan satu sisi, tanpa diskusi dengan perusahaan kami.

Kami telah meminta koreksi dari comtent palsu melalui media yang sama dengan pasal tersebut yang telah diterbitkan. Namun, karena tidak ada artikel yang direvisi diterbitkan sampai dengan tanggal yang dijanjikan, kami membuat pengumuman tersebut. Kami berterima kasih atas pengertian kalian.

JYJ tidak akan berpartisipasi dalam "The 1st Anniversary for the Eastern Japan Great Earthquake Charity Party".
Untuk semua fans, harap berhati-hati untuk tidak menjadi korban.

Terima kasih atas pengertian kalian.


[eng trans]

Notice Concerning "The 1st Anniversary for the Eastern Japan Great Earthquake Charity Party"

Hello.
This is C-JeS Entertainment.

Some days ago, there was an advertisement in Nikkei Newspaper from the promotor "Earth Project Kizuna" that JYJ will perform in "The 1st Anniversary for the Eastern Japan Great Earthquake Charity Party"
(T/N: Please click here for the trans of the advertisement)

C-JeS has never made a contract with the so called agent whatsoever concerning the above article, and the contents of the article has been proceeded one-sided, without any discussions with our company.

We have been requesting the correction of the false contents through the same media as the said article was published, however, since there was no revised article published up to the promised date, we are making such announcements. We thank you for your understanding.

JYJ will not participate in "The 1st Anniversary for the Eastern Japan Great Earthquake Charity Party"
To all the fans, please take care not to become the victims.

Thank you for your understanding.

Source: C-JeS Entertainment
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }