[Trans] 111226 Person In Focus : Tohoshinki In AERA Magazine Part 2

Catct the part 1!

Mengenakan pakaian yangsederhana, T-shirt & celana jeans, sepatu dan ransel - keduanya muncul di unlokasi untuk pemotretan dalam pakaian kasual yang sangat mirip. Perbedaannya adalah, Yunho memegang buku di tangannya sepanjang waktu, dan tidak meletakkannya bahkan ketika ia pergi ke toilet. "Baru saja saya ingin membaca buku, dan kepribadian saya adalah seperti yang pernah saya mulai baca, saya ingin membaca (buku) sepanjang jalan sampai akhir. Karena pekerjaan membuat saya sibuk, dalam rangka untuk menenangkan diriku sendiri, saya membaca (beberapa) esai Korea".

Kontrol diri, itulah yang telah memungkinkan Tohoshinki untuk mencapai keberhasilan dalam karya mereka sejauh ini. Mampu melakukan itu, adalah kekuatan Tohoshinki.

Pikiran itu tidak dapat dimasukkan ke dalam Kata

Yunho, yang mengatakan itu adalah "maku yang tak terduga", memiliki sesuatu yang selalu dilakukannya sebelum ia berdiri di atas panggung, sejak debut. Artinya, untuk berteriak "Saya luar biasa".
"Saya ingin menjadi seorang raja panggung. Saya ingin menunjukkan kepada semua orang energi yang saya miliki".
Dia mengatkan itu pada dirinya pada setiap pertunjukan.

Januari 2011. Memulai kembali kegiatan di Stadion Yoyogi di Tokyo, dia meniakkan itu. Kegelisahannya tidak hilang, tetapi ia berkata, "Saya pikir (untuk diri sendiri) bahwa mengingat bahwa kami tidak memiliki kegiatan selama sekitar satu tahun, bahkan jika hanya beberapa penggemar yang tersisa, saya harus memberikan yang terbaik dariku".
Namun, jumlah fans yang menunggu mereka jauh lebih banyak dari yang mereka bayangkan. "'Terima kasih' yang bisa saya katakan, tetapi ada pikiran bahwa kata-kata tidak bisa mengekspresikan sesuatu", kata Yunho. Changmin juga, memegang pikiran yang sama ketika mereka berdua tampil live untuk pertama kalinya. "Karena (kami tampil lagi) setelah satu tahun, saya merasa gugup, seperti yang diharapkan".

Keduanya sepakat bahwa apa yang membuat mereka pergi selama waktu ketika aktivitas mereka ditahan adalah para fans. "Pesan-pesan (yang fans) bawa ke manajemen perusahaan, dari 'Menunggu (Tohoshinki) untuk segera kembali', memungkinkan kami untuk menjaga tekad kami untuk berdiri di panggung yang kuat. Melalui pesan ini, kami bisa merasa lebih kongkrit bahwa ada fans yang menunggu kami kembal" (Changmin).

Ini perasaan syukur yang tidak bisa dimasukkan ke dalam kata-kata yang semuanya terkandung dalam album "TONE", yang dirilis pada bulan September. Ketika bernyanyi "Ini adalah tempat untuk kembali" dalam lagu "Weep", Yunho, "yang sejauh ini, belum benar-benar menangis", mengatakan bahwa ia hampir meneteskan air mata.

Setahun sejak mereka memulai kembali kegiatan dengan peringkat nomor 1 chart Oricon, dan (akan) berakhir dengan penampilan mereka di NHK Kohaku Utagassen untuk ketoga kalinya, 2 tahun sejak penampilan terakhir mereka. "Kohaku, adalah panggung yang kami impikan sejak kami menjadi artis baru. Kali ini, itu juga adalah hasil dari penantian yang telah dialami semua orang, jadi saya lebih bahagia", kata Yunho. Changmin juga mengatakan, "Untuk dapat berdiri di panggung besar seperti Kohaku ini segera setelah kami memulai kembali kegiatan kami, saya benar-benar bersyukur".

Dari Asia Untuk Eropa & Amerika

Untuk keduanya, yang memiliki bakat luar biasa dalam menyanyi dan menari, pasti itu tidak mudah untuk mencapai keberhasilan baru ketika sedang dalam situasi yang sulit. Ikatan yang kuat yang telah ditempa sejak debut mereka adalah kekuatan besar bagi mereka. Mungkin ini dapat dilihat dengan cara yang sama sebagai simbolisme "Kizuna (ikatan)" setelah gempa hebat Tohoku.
(T/N:. Orang-orang Jepang telah menempatkan penekanan besar pada "Kizuna (ikatan)" sebagai representasi dari ikatan antara orang-orang yang akan membantu mereka melalui masa-masa sulit)

Kegiatan mereka dimulai di Asia, kemudian menyebar ke Eropa, dan sekarang Amerika.
"Saya ingin membiarkan nyanyian saya dan panggung saya menjadi matang, sebagai Tohoshinki. Saya juga ingin tumbuh sebagai pribadi" (Yunho).
"Pada bulan Januari, tur yang telah ditunggu-tunggu akan dimulai. Semuanya, silahkan tunggu untunk itu." (Changmin)

Dimulai dengan Yokohama Arena, pada 18 Jan 2012, Tohoshinki akan melambung lebih tinggi pada tahun mendatang.


[eng trans]

Dressed in simple, casual T-shirt & jeans, boots and backpacks – the two appeared at the set for the photoshoot in very similar casual clothing. The difference was, Yunho held a book in his hand all the time, and did not put it down even when he went to the toilet. “Recently I like reading books, and my personality is such that once I start reading, I will want to read (the book) all the way to the end. As work keeps me busy, in order to soothe myself, I am reading (some) Korean essays.”

Self-control, that is precisely what has allowed Tohoshinki to achieve success in their works so far. Being able to do that, is Tohoshinki’s strength.

Thoughts That Cannot Be Put Into Words

Yunho, who says it is “unexpectedly embarassing”, has something that he always does before he stands on stage, since debut. That is, to shout “I am amazing”.
“I want to become a king of the stage. I want to show everyone the energy I have.”
He heads towards each stage telling himself that.

January 2011. Restarting activities at the Yoyogi Stadium in Tokyo, he shouted it all the same. His uneasiness did not disappear, but he said, “I thought (to myself) that given that we had not had activities for about a year, even if only a few fans were left, I had to give it my all”.
However, the number of fans that waited for them was much more than they imagined. ” ‘Thank you’ is all I can say, but there are thoughts that these words cannot express”, said Yunho. Changmin too, held the same thoughts when the duo made their first live appearance. “Since (we were performing again) after a year, I was nervous, as expected.”

Both agreed that what kept them going during the time when their activites were put on hold was the fans. “The messages (that the fans) brought to the management company, of ‘Waiting for (Tohoshinki) to return soon’, allowed us to keep our determination to stand on stage strong. Through these messages, we could feel more tangibly that there were fans who were waiting for our return.” (Changmin)

These feelings of gratitude that could not be put into words are all contained in the album “Tone”, which was released in September. When singing “This is the place to return to” in the song “Weep”, Yunho, who “so far, hasn’t really cried”, says that he was almost brought to tears.

The year since they restarted activities began with a number 1 ranking on the Oricon charts, and (will) end with their appearance in the NHK Kohaku Utagassen for their 3rd time, 2 years since their last appearance. “Kohaku, was a stage we dreamed of since we were new artists. This time, it’s also a conclusion of the wait that everyone has had to go through, so I’m even happier”, said Yunho. Changmin also said, “To be able to stand on a stage as great as Kohaku this soon after we’ve restarted our activites, I truly am thankful.”

From Asia To Europe & America

For the two, who have outstanding talents in singing and dancing, it must not have been easy to achieve new successes while being in a difficult situation. The strong bond that has been forged since their debut was a big strength for them. Perhaps this can be viewed in the same way as the symbolism that “Kizuna (bond)” has due to the Tohoku Great Eathquake.
(T/N: The Japanese people have placed great emphasis on “Kizuna(bond)” as a representation of the bonds between people that will help them tide through tough times.)

Their activities began in Asia, then spread to Europe, and now America.
“I want to allow my singing and performance to mature, as Tohoshinki. I’d also like to grow as a person.” (Yunho)
“In January, the long awaited tour will begin. Everyone, please look forward to it.” (Changmin)

Starting with Yokohama Arena, on 18 Jan 2012, Tohoshinki will soar higher in the upcoming year.

cr: dongbangdata.net