[Trans] 111004 TVXQ's JYJ Say, “We Want To Appear On Broadcasted Programs, Please… Help Us”

JYJ telah membuat comeback dengan album pertama mereka di Korea "In Heaven".

Album ini sudah mencapai pre-order dari 300.000 eksemplar sebelum rilis dan menduduki puncak berbagai tangga album secepat dirilis. Hal ini diharapkan menjadi album dengan penjualan tertinggi tahun ini.

Tapi dengan sukses besar mendatangkan banyak kontroversi. Kelompok ini telah memukul dinding dengan perusahaan penyiaran atas lirik "Pierrot". Ketidakpuasan fans berjalan tinggi karena tidak mungkin untuk melihat JYJ menyanyikan lagu-lagu mereka di TV meskipun mereka baru saja merilis album baru.

Tiga anggota yang berdiri di tengah kontroversi ini adalah Kim Jaejoong, Kim Junsu dan Park YooChun. Apa yang disimpan album dari sekarat keluar tanpa melihat cahaya hari adalah gairah fans mereka. Para anggota mengatakan mereka ingin 'hadiah' fans mereka dengan hasil kerja mereka.

Tanpa ragu-ragu, para anggota mengatakan bahwa album ini, yang dipenuhi dengan komposisi mereka, 'milik penggemar'. Hal ini karena mereka tahu dukungan fans mereka yang para anggota tidak dapat merasa puas dengan situasi mereka saat ini. Jadi mereka menuju keluar, menuju seluruh dunia sekali lagi. Mereka berencana untuk mengadakan konser di Spanyol dan Jerman dan menjadi satu dengan fans mereka lagi.

Kami bertemu dengan anggota JYJ, yang telah merilis album baru setelah mengatasi gelombang lain yang kasar, di sebuah kafe di Seoul pesona mekar bulan musim gugur.

▲ Bagaimana perasaan kalian tentang merilis album kalian?

Jaejoong = Ini adalah album yang kami mampu rilis karena fans kami menunggu kami dan memberi kami keberanian. Ini bukan milik kami. Ini adalah hasil kecil yang kami berika kepada fans kami. Kami ingin itu menjadi hadiah. Melalui album ini, kami ingin fans kami merasa resolusi kami bertekad untuk tidak pernah menyerah dan terus berjalan.

Junsu = Album ini seperti album pertama resmi kami. Ini ironis bahwa butuh waktu dua tahun untuk itu akan dirilis. Kami ingin menunjukkan tekad dan kami akan memiliki album yang akan rilis kemudian.

▲ Anda sudah tumbuh sebagai idola untuk dapat mengisi album dengan komposisi sendiri.

Jaejoong = Ini akan sulit untuk mengatakan bahwa kami bekerja keras hanya untuk mengisi album kami dengan komposisi kami sendiri atau hanya disebut penyanyi-penulis lagu. Ini cukup memilukan hati. Lagu-lagu yang ada di album kami buat karena keadaan tidak dapat dihindari. Kami dijadwalkan untuk konser, tapi kami tidak punya lagu-lagu untuk bernyanyi. Kami memiliki lebih dari 130 komposisi tetapi tidak satu lagu itu bisa digunakan di sebuah konser. Lagu yang kami buat untuk konser kami adalah yang ada di album ini.

▲ Sepertinya kalian menjadikan kemalangan kalia untuk keuntungan kalian.

Junsu = Kami berpikir seperti itu. Ini adalah kesempatan bagi kami untuk tumbuh. Di masa lalu, kami diberi sketsa kasar dan semua harus kami lakukan adalah warna dalam sehingga sulit untuk harus mulai dari awal. Tetapi ketika kami melihat hasil akhir, perasaan prestasi itu sangat besar. Hal itu hanya mungkin karena kepercayaan kami satu sama lain. Saya percaya bahwa itu adalah sesuatu yang saya bisa dicoba karena asay memlilki keyakinan yang penuh dalam kemampuan sesama anggota saya. Kami belajar dari itu dan kami memperoleh keyakinan tentang album berikutnya kami untuk keluar.

▲ Karena kalian merasa seperti rasa prestasi dari album ini, kalian pasti ingin berdiri di atas panggung disiarkan lebih dari sebelumnya.

Jaejoong = Kami benar-benar mengingankannya. Harap bantu kami.

JunSu = Music Bank’ dab ‘Show! Music Core’ terasa seperti program luar negeri. Kami merasa ini jarak antara kami dan mereka.

Jaejoong = Karena kami telah merilis album baru, tidak dapatkah kami berada di chart mereka bahkan jika kami tidak dapat muncul di acara mereka? (Kami mengatakan bahwa mungkin dan dia tampak lega) Kemudian kami hanya bersyukur untuk dimasukkan pada chart itu.

Junsu = Itu membuat kita berpikir, 'Di mana album kami dirilis?'

Jaejoong = Ini hampir tidak bisa keluar ke dunia. Album ini seharusnya dirilis pada musim panas. Tapi untuk beberapa alasan, perusahaan distribusi membuat kami mengerti bahwa mereka tidak bisa rilis album lengkap dua kali.

Junsu = Itu bisa saja mati. Jadi kami senang dengan fakta bahwa itu dirilis.

▲ Silahkan memperkenalkan trek kepada kami.

Jaejoong = 'Get Out' adalah lagu YooChun dan saya pikir dalam dua jam. Kami memutuskan untuk menulis lagu tentang seorang teman yang buruk dan seorang gadis dan itu lagu kami berusaha untuk menjadikannya tidak erotik mungkin karena kami memikirkan review (oleh perusahaan penyiaran) yang akan dibuat di album ini. (Tertawa) In Heaven' adalah lagu cinta yang menggambarkan kerinduan seseorang untuk orang yang merasa mereka harus lepaskan. Cerita ini adalah orang yang tertinggal hidup dalam ilusi bahwa orang yang meninggalkannya masih ada. Kami mencoba untuk membuatnya menarik bagi pendengar tanpa kehilangan warna JYJ.

▲ Kalian memiliki tur di Eropa yang sudah dijadwalkan.

Jaejoong = Kami telah menerima panggilan cinta untuk sementara waktu sekarang. Kami belum bisa pergi karena bentrok dengan jadwal kami, tapi kami akhirnya menemukan kesempatan. Proses persiapan lebih rumit dari yang kami harapkan. Kita harus menyiapkan berbagai dokumen dari rumah sakit dan stasiun polisi.

Junsu = Ini adalah pertama kalinya salah satu dari kami akan ke Spanyol. Ini adalah stadion dengan 3000 kursi tetapi kami mendengar bahwa lebih dari 80% dari tiket yang terjual pada hari pertama. Kami belajar banyak hal saat tur kami di Amerika. Rasanya seperti kami telah menemukan jalan yang berbeda. Saya pikir kami akan dapat belajar dan mengalami hal-hal baru melalui tur kami di Eropa.

YooChun = Kami telah ditawarkan pertunjukan di Amerika Selatan, saat ini kami tidak pergi ke sana karena alasan keamanan. Saya yakin itu sama untuk tim lain juga.

▲ Kalian sudah cukup aktif sebagai aktor.

YooChun = Saya selalu ingin berakting tapi saya tidak punya kesempatan untuk mengejar itu. Saya akhirnya menemukan langkah saya setelah produksi kedua saya (Miss Ripley). Ada peran yang ingin saya ambil dan saya alami mulai menumbuhkan keserakahan untuk berating. Acting memiliki daya tarik tersendiri karena memungkinkan saya bertemu dengan masyarakat umum.

Jaejoong = Saya tidak serakah untuk berakting. Karena 'Protect the Boss' sudah berakhir, saya mulai merasa buruk bagi para aktor dan staf yang telah bekerja dengan saya di masa lalu produksi. Saya kadang bertanya-tanya apakah saya tidak melakukan apa-apa tapi membaca baris tanpa menempatkan setiap emosi di dalamnya. Jadi saya tidak baik. Saya dapat mengalami sebuah dunia baru melalui drama ini. Ayah saya memberi saya alasan untuk berakting. Dia bertanya kenapa saya tidak berakting ketika keduanya Junsu dan Yoochun sudah. Dia sudah benar-benar sakit, bahkan runtuh dua kali, dan ketika dia mengatakan bahwa, saya membuat keputusan untuk beraking. Saya ingin berterima kasih kepada ayah saya.

Junsu = Aku berakting di depan kamera untuk pertama kalinya melalui 'Scent of a Woman'. Ini benar-benar berbeda dari yang di musikal. Saya masih dalam proses belajar. Aku masih hanya di sana. Saya ingin menjadi lebih kuat sebagai musisi dan sebagai aktor musikal.

▲ Kapan hatimu terlalu penuh dengan kata-kata karena fans kalian?

YooChun = Saya tersentuh ketika saya menonton video dari semua hal yang kami lakukan sejak menjadi JYJ di sebuah fanmeet.

Jaejoong = Ketika fans kami datang ke lokasi syuting (drama saya) dan siap untuk mendukung kami, mereka bertanya padaku tentang kegiatan masa depan kami. Saya mengatakan kepada mereka bahwa kami tidak yakin dan hanya menetapkan tujuan-tujuan ideal untuk sekarang, dan mereka mulai menangis. Saat itulah saya merasa bahwa mereka benar-benar menganggap kami sebagai anak-anak mereka dan anggota keluarga.

Junsu = Ketika saya melihat fans kami mengisi tempat konser tidak peduli ke negara mana kami pergii, saya mendapatkan perasaan bahwa kami tidak sendirian. Bahkan jika kesulitan yang kami hadapi, saya ingin kami tidak puas dengan apa yang kami telah berikan, untuk tidak pernah menyerah dan kembali lagi, setidaknya bagi mereka. (kata JunSu kata) JYJ. (Semua anggota mengatakan) Hwaiting.

▲ kegiatan kalian telah dibatasi. Apa yang paling kalian inginkan?

Junsu = Saya ingin kami bisa tampil sebagai penyanyi dalam negeri. Fakta bahwa kami tidak memiliki kesempatan untuk bernyanyi di negeri kami sendiri meskipun kami sedang Korea, menyedihkan. Meskipun menjuarai chart dan menerima penghargaan (pada akhir tahun) yang penting di masa lalu, mereka tidak lagi. Tapi saya tidak mencoba untuk meremehkan hal-hal itu. Saya hanya ingin kami untuk dapat tampil di panggung yang diberikan kepada kami. Ini menyesakkan bahwa kami tidak diberi kesempatan. Kami akan mebentuk ikatan erat dan bekerja untuk mendapatkannya, dan kami akan terus bergerak.

klik the title~!!

[eng trans]

JYJ have made a comeback with their first Korean album ‘In heaven’.

The album had already hit pre-orders of 300,000 copies before its release and topped various album charts as soon as it was released. It is expected to become the highest selling album of this year.

But with great success comes many controversies. The group have hit a wall with broadcasting companies over the lyrics of ‘Pierrot’. The discontent of fans is running high as it’s impossible to see JYJ sing their songs on TV though they’ve just released a new album.

The three members who stand at the center of these controversies are Kim Jaejoong, Kim Junsu and Park Yoochun. What saved the album from dying out without seeing the light of day was the passion of their fans. The members said they wanted to ‘gift’ their fans with the fruits of their labor.

With no hesitation, the members said that this album, which is filled with their compositions, ‘belongs to the fans’. It is because they know of their fans’ support that the members can’t feel satisfied with their current situation. So they are headed outwards, towards the rest of the world once more. They plan to hold concerts in Spain and Germany and be one with their fans again.

We met with the members of JYJ, who have released a new album after overcoming yet another rough wave, at a cafe in Seoul amidst the blooming charm of the autumn month.

▲How do you feel about your album release?

Jaejoong = It’s an album that we were able to release because our fans waited for us and gave us courage. It’s not ours. It’s a small result that we’re giving to our fans. We want it to be a gift. Through this album, we want our fans to feel our determined resolution to never give up and keep going.

Junsu = This album is like our first official album. It’s ironic that it took two years for it to be released. We want to show the determination and will we have that another album will follow it later.

▲You’ve grown musically from beginning as idols to being able to fill your album with your own compositions.

Jaejoong = It would be difficult to say that we worked hard just to fill our album with our own compositions or just to be called singer-songwriters. It’s quite a heart-wrenching story. These songs that are in our album were made due to unavoidable circumstances. We were scheduled for concerts, but we didn’t have any songs to sing. We had over 130 compositions but not a single song we could use at a concert. The songs that we made for our concerts are the ones that are in this album.

▲It looks like you’ve turned your misfortunes to your advantage.

Junsu = We think of it that way. It was an opportunity for us to grow. In the past, we were given the rough sketch and all we had to do was color it in so it was hard to have to start from scratch. But when we saw the end results, the feeling of accomplishment was immense. It was only possible because of the trust we had in each other. I believe that it was something I was able to try because I had full faith in the capabilities of my fellow members. We learned from it and we gained confidence about our next album to come.

▲Because you feel such a sense of accomplishment from this album, you must want to stand on a broadcasted stage more than ever.

Jaejoong = We really do. Please help us.

Junsu = ‘Music Bank’ and ‘Show! Music Core’ feel like overseas programs. We feel this distance between us and them.

Jaejoong = Since we’ve released a new album, wouldn’t we still be on their ranking charts even if we can’t appear on their shows? (We said that was probably and he seemed relieved) Then we’re just grateful to be included on those charts.

Junsu = It makes us think, ‘Where was our album released?’

Jaejoong = It almost didn’t make it out into the world. The album was supposed to be released in the summer. But for some reason, the distribution company gave us the notice that they couldn’t release the complete album twice.

Junsu = It could have just died out. So we’re happy with the mere fact that it was released.

▲Please introduce the tracks to us.

Jaejoong = ‘Get Out’ is a song Yoochun and I thought up in two hours. We decided to write a song about a bad friend and a girl and it’s a song we tried to make it as unerotic as possible because we were thinking of the reviews (by broadcasting companies) that would be made on the album. (laughter) ‘In heaven’ is a love song that depicts the longing someone feels for the person they had to let go of. The story is that the person who’s left behind lives in an illusion that the person who left is still there. We tried to make it appealing to the masses without losing JYJ’s color.

▲You have a tour in Europe scheduled.

Jaejoong = We’ve been receiving love calls for a while now. We haven’t been able to go because it clashed with our schedule, but we’ve finally found an opportunity. The preparation process is more complicated than we expected. We have to prepare a variety of documents from hospitals and police stations.

Junsu = This is the first time any of us are going to Spain. It’s a stadium with 3000 seats but we heard that over 80% of the tickets were sold on the first day. We learned a lot of things while on our tour in America. It was like we had found a different path. I think we’ll be able to learn and experience new things through our tour in Europe.

Yoochun = We’ve been offered performances in South American, we are currently unable to go there due to security reasons. I’m sure it’s the same for other teams as well.

▲You’ve been quite active as actors.

Yoochun = I’ve always wanted to act but I didn’t have any opportunities to pursue it. I finally found my stride after my second production (Miss Ripley). There are roles I want to take on and I naturally began to foster a greed for acting. Acting has its own charm as it lets me meet with the general public.

Jaejoong = I had no greed for acting. As ‘Protect the Boss’ came to an end, I began feeling bad for the actors and staff who I had worked with in past productions. I sometimes wonder if I had done nothing but read my lines without putting any emotions in them. So I wasn’t good at it. I was able to experience a new world through this drama. My father gave me a reason to act. He asked me why I wasn’t acting when both Junsu and Yoochun were. He’s been really ill, even collapsing twice, and when he said that, I made the decision to act. I want to thank my father.

Junsu = I acted in front of a camera for the first time through ‘Scent of a Woman’. It’s completely different from being in a musical. I’m still in the learning process as I continue to act. I’m still only there. I want to become stronger as a musician and as a musical actor.

▲When was your heart too full for words because of your fans?

Yoochun = I was touched when I watched a video of all the things that we did since becoming JYJ at a fanmeet.

Jaejoong = When our fans came to the filming location (of my drama) and prepared a buffet to support us, they asked me about our future activities. I told them that we weren’t sure and were just setting ideal goals for now, and they started to cry. That’s when I felt that they really think of us as their sons and family members.

Junsu = When I see our fans filling the concert venues no matter which country we go to, I get the feeling that we aren’t alone. Even if hardships face us, I want us to not settle with what we’ve been given, to never give up and to get back up again, at least for them. (Junsu says) JYJ. (All the members say) Hwaiting.

▲Your activities have been restricted. What do you want most?

Junsu = I want us to be able to perform as singers domestically. The fact that we don’t have any opportunities to sing in our own country though we’re Korean is sad. Though topping charts and receiving awards (at the end of the year) were important in the past, they aren’t anymore. But I’m not trying to underrate those things. I just want us to be able to perform on a stage that was given to us fairly. It’s suffocating that we aren’t given any opportunities. We’ll form even a tighter bond and work to get that fixed, and we will keep moving.

sr: dongbangdata.net
indo: broken tsubasa