[TRANS] 110603 C-JeS Press Release – Regarding The Lawsuit Filed Against Avex Management

Sehubungan dengan penarikan tentang perintah sementara kemarin , itu ditarik karena kasus berikut.

Saat ini, Avex menegaskan bahwa pemutusan manajemen eksklusif JYJ kontrak tidak sah, dan menggunakan pengaruh tidak adil untuk melakukan langkah-langkah obstruktif terhadap acara amal yang bersangkutan.

Kami telah memutuskan untuk mengambil tindakan terhadap ini, dan dari sekarang, akan menegaskan legitimasi perusahaan kami di pengadilan hukum.

Tentang Pemutusan Gugatan Terhadap Manajemen Avex

Berkaitan dengan perusahaan kami dan kegiatan artis JYJ perusahaan kami, kami ingin melaporkan bahwa kami mengajukan gugatan terhadap Avex Manajemen untuk perintah terhadap obstruksi kegiatan pengelolaan perusahaan kami.

Perusahaan kami telah merencanakan untuk meneruskan acara amal JYJ gempa Tohoku yang dijadwalkan untuk tanggal 7 Juni, dan meskipun kami telah mendapat persetujuan dari tempat yang direncanakan Saitama Super Arena (SSA) dan tiket dijual, itu menjadi situasi di mana situs SSA disiapkan pemberitahuan yang menyatakan bahwa "itu memutuskan bahwa tidak akan sesuai untuk menyetujui penggunaan tempat kami" Perubahan di tempat membawa ketidaknyamanan dan kebingungan bagi setiap orang yang telah membeli tiket, dan kami mohon maaf untuk kekhawatiran yang ditimbulkan.

Situasi ini adalah hasil dari pesan dari Avex ke sisi SSA, dengan titik kunci adalah "Tanpa Avex sebagai proxy, JYJ tidak bisa melakukan kegiatan sebagai artis di Jepang," jadi "kita meminta penggunaan tempat bagi Kegiatan JYJ ditolak" dan ini adalah bagaimana hal-hal ini dimulai.

Namun, perusahaan kami dan kontrak eksklusif Avex untuk JYJ telah diakhiri pada tanggal 22 Februari tahun ini, karena tidak dipenuhinya kewajiban, dan dengan pemutusan ini, Avex telah kehilangan hak eksklusif mereka atas manajemen JYJ di Jepang. Dengan demikian, alasan Avex yang diberikan kepada SSA untuk permintaan untuk tidak menyetujui penggunaan lokasi mereka sebenarnya sebuah ketidakbenaran.

Perusahaan kami telah mediskusikan awal dengan Avex, dengan pertimbangan para penggemar dan kesejahteraan JYJ sebagai prioritas utama kami, dan dalam diskusi dengan Avex dengan tujuan resolusi. Namun, Avex telah secara sepihak mengumumkan penghentian sementara kegiatan JYJ di Jepang, dan Avex tidak memenuhi salah satu tugas yang dijanjikan manajemen di Jepang sesuai kontrak selama lebih dari setengah tahun, jadi kami terpaksa mengakhiri kontrak dengan Avex karena pelanggaran kontrak.

Meskipun demikian, Avex menegaskan bahwa pemutusan kontrak saat ini tidak valid, dan untuk acara amal dan pribadi, tanpa mengambil segala bentuk tindakan hukum, menggunakan kekuatan berpengaruh mereka sebagai perusahaan besar dan mengatakan kebohongan ke sisi tempat dari latar belakang, memanfaatkan pengaruh tidak adil untuk menghalangi acara amal.

Mengingat tindakan tersebut di atas dari Avex, perusahaan kami telah meminta untuk putusan yang tepat dari pengadilan, dan meskipun kami telah dipaksa untuk mencari perintah pengadilan awal terhadap Avex dari Pengadilan Distrik Tokyo beberapa hari yang lalu, mengingat keadaan saat amal acara yang hanya sekitar sudut, diputuskan bahwa kita tidak akan melanjutkan dengan gugatan terhadap Avex, sebagaimana tercantum dalam topik (dari siaran pers).

Di masa mendatang, kami akan menyatakan legitimasi perusahaan kami di pengadilan hukum, tapi untuk acara amal, dan dengan kesejahteraan para fans dan artis menjadi prioritas kami, kami akan terus melakukan yang terbaik. Kami ucapkan terima kasih atas pemahaman mereka.

klik the title~!

[eng trans]

With regards to the yesterday’s withdrawal of the provisional injunction, it was withdrawn due to the following case.

Currently, Avex is asserting that JYJ’s exclusive management contract termination is not valid, and used unfair influences to conduct obstructive measures against the charity event in question.

We have decided to take action against this, and from now on, will assert the legitimacy of our company in the courts of law.

About The Lawsuit Filed Against Avex Management

With regards to our company and our company’s artist JYJ’s activities, we would like to report that we filed a lawsuit against Avex Management for an injunction against the obstruction of our company’s management activities.

Our company had been planning to hold the JYJ Tohoku earthquake charity event which is scheduled for 7 June, and although we had gotten consent from the planned venue Saitama Super Arena (SSA) and sold tickets, it became a situation where the SSA homepage put up a notice stating that “it was decided that it would not be appropriate to approve the use of our venue.” The change in venue brought about inconvenience and confusion to everyone who had purchased the tickets, and we apologise for the worry caused.

This situation was a result of a message from Avex to the SSA side, with the key point being that “Without Avex as a proxy, JYJ cannot hold activities as artists in Japan,” so “we request that the use of venue for JYJ’s artists’ activities be denied,” and this was how things started.

However, our company and Avex’s exclusive contract for JYJ had been terminated on 22 February of this year, due to the non-fulfilment of obligations, and with this termination, Avex had lost their exclusive rights over the management of JYJ in Japan. Accordingly, Avex’s reason given to SSA for the request to not approve the use of their location was actually an untruth.

Our company had been in preliminary discussions with Avex, with the consideration of the fans and artists’ wellbeing as our top priority, and were in discussions with Avex with the aim of resolution. However, Avex had unilaterally announced the suspension of JYJ’s activities in Japan, and Avex had not fulfilled any of its promised management duties in Japan as per the contract for over half a year, so we were forced to terminate the contract with Avex due to breach of contract.

Despite this, Avex insists that the termination of the current contract is invalid, and for this charity event and personally, without taking any form of legal action, used their influential power as a big corporation and told untruths to the venue side from the background, utilizing unfair influences to obstruct this charity event.

In light of the abovementioned actions from Avex, our company had requested for a proper verdict from courts, and although we had been forced to seek a preliminary injunction against Avex from the Tokyo District Courts a few days ago, given the current circumstances of the charity event being just around the corner, it was decided that we would not continue with the lawsuit against Avex, as stated in the topic (of this press release).

In the future, we will be asserting our company’s legitimacy in the courts of law, but for this charity event, and with the fans’ and artists’ wellbeing being our priority, we will continue to do our best. We thank everyone for their understanding.

cr: dongbangdata.net
indo: broken tsubasa