[TRANS] 101015 JYJ States "CJeS Is Nothing More Than An Agency"

Pihak dari JYJ telah membalas terhadap penangguhan kontrak eksklusif SM dan perintah larangan penjualan album yang diajukan ke Pengadilan Distrik Seoul pada tanggal 8 melawan JYJ dengan album worldwide mreka 'The Beginning'

SM menuduh anggota JYJ, Kim Jaejoong, Park YooChun dan Kim JunSu, telah menandatangani kontrak eksklusif dengan CJeS Enter. meskipun kontrak eksklusif mereka dengan SM belum berakhir.

Setelah ini, Korean Federation of Pop Culture and Arts Industry telah merilis pernyataan resmi untuk semua perusahaan penyiaran, perusahaan label dan perusahaan distribusi musik online meminta mereka untuk menahan diri membantu JYJ dengan cara apapun untuk alasan yang sama.

JYJ memiliki kemenangan parsial dari kontrak eksklusif perintah suspensi terhadap SM Entertainment, tetapi kontrak mereka dengan agency belumlah berakhir , mereka akan dalam kontrak dual ilegal jika mereka telah menandatangani kontrak eksklusif dengan CJeS Entertainment.

Namun, perwakilan JYJ menyatakan, "JYJ belum menandatangani kontrak eksklusif dengan CJeS bertentangan dengan apa SM dan KFPCAI bersikeras," dan "CJeS hanya bertanggung jawab atas manajemen yang menyediakan rute untuk kegiatan domestik" .

Prain juru bicara JYJ menyatakan dalam sebuah percakapan telepon dengan wartawan pada tanggal 15 itu, "SM dan KFPCAI bersikeras bahwa ada kontrak ganda yang terlibat, yang menyebabkan masalah. Namun, hal ini tidak benar. Hal ini tidak bener bahwa JYJ dan CJeS telah secara resmi menandatangani kontrak, yang berarti bahwa JYJ akan bekerja di bawah CJeS, CJeS hanya bekerja sebagai agen JYJ".

Prain terus menambahkan bahwa, "JYJ belum menandatangani untuk bekerja di bawah agency baru, mereka hanya meninggalkan pekerjaan manajemen-terkait dengan CJeS untuk menangani. Ini hanya seperti bagaimana kita bertanggung jawab menangani semua publisitas terkait mereka dan bagaimana Warner Music Korea bertanggung jawab atas semua pekerjaan album mereka"

Prain mengungkapkan bahwa, "sebuah kesalahpahaman mungkin terjadi karena konsep seorang 'agency' masih asing bagi kebanyakan orang di Korea. Ketika showase luar negeri dilakukan, kami secara resmi akan merespon SM dan klaim KFPCAI dengan bukti yang cukup dan dokumen " .

Mengenai ruang lingkup kegiatan independen JYJ, yang SM mengklaim sebagai masalah, Prain menyatakan, "Ini adalah sesuatu yang telah pergi melalui review hukum yang memadai," dan "Secara hukum, tidak ada yang akan menimbulkan masalah bagi JYJ."

Prain tersirat bahwa sikap SM yang kurang validitas hukum dan logis ketika dinyatakan bahwa, "Kami telah memastikan dengan hukum, SM Entertainment tidak memiliki alasan kuat untuk mengajukan perintah larangan penjualan album terhadap kegiatan JYJ"

---u get it huh?!!!
wkwkwkwkwk, so dont be LoL SME !!
berhentilah mengeluarkan persepsi2 yang tdak bener !!! dan terus menyalahkan oppa JaeChunSu !! ~~---

====================

Definisi dari Agency: Fidusia hubungan (hubungan Khusus kepercayaan dan keyakinan di mana hukum menuntut tingkat yang lebih tinggi daripada biasa perawatan dan tanggung jawab dari pihak yang dominan atau terpercaya) antara dua pihak di mana satu ('agen') adalah di bawah kontrol (wajib) yang lain (yang 'pokok'). Agen diberi wewenang oleh kepala sekolah untuk melakukan tindakan tertentu, untuk dan atas nama kepala sekolah. Pokok terikat oleh tindakan agen, dilakukan dalam melaksanakan tugas yang dipercayakan dan dalam lingkup kewenangan agen. Suatu badan dapat dibuat dengan (1) menyatakan perjanjian, baik secara lisan atau tertulis, (2) implikasi, berdasarkan kebiasaan atau praktek perdagangan, atau (3) melakukan pokok. Penciptaan lembaga sangat penting untuk transaksi komersial dan keuangan, karena sebuah organisasi (sebagai badan hukum) dapat berfungsi hanya melalui agen-agennya.

cr: Business Dictionary

T/N: Di Korea, perbedaan dibuat sebagai 에이전시 (agen, CJeS) dan 소속사 (perusahaan afiliasi, SM).
Konsep dari 'agency' masih cukup langka di industri hiburan Korea sebagai selebriti yang paling bekerja di bawah lembaga hiburan / perusahaan seperti SM, YG, JYP dll, yang bertanggung jawab atas segala sesuatu, bukannya menyewa sebuah lembaga untuk bekerja mereka untuk suatu bidang tertentu.
JYJ memiliki lembaga yang berbeda bekerja untuk mereka untuk area yang berbeda.
CJeS = manajemen, Prain = publisitas, Warner Music Korea = penjualan album

Saya harap ini sedikit membantu? ^^

klik the title !!

[eng trans]

JYJ's side has retaliated against SM's exclusive contract suspension and album sales prohibition injunction that was filed to the Seoul District Courts on the 8th against JYJ's worldwide album 'The Beginning'.

SM accused the members of JYJ, Kim Jaejoong, Park Yoochun and Kim Junsu, of signing onto an exclusive contract with CJeS Entertainment even though their exclusive contract with SM as not ended yet.

Following this, the Korean Federation of Pop Culture and Arts Industry released an official notice to all broadcasting companies, label companies and online music distribution companies asking them to refrain from aiding JYJ in any way for the same reasons.

JYJ had a partial victory from their exclusive contract suspension injunction against SM Entertainment, but as their contract with the entertainment agency has not been ended yet, they would be in an illegal dual contract if they have signed an exclusive contract with CJeS Entertainment.

However, JYJ representatives stated, "JYJ have not signed an exclusive contract with CJeS contrary to what SM and the KFPCAI are insisting," and "CJeS is merely in charge of management that provides a route for domestic activities."

JYJ's spokesperson Prain stated in a phone conversation with reporters on the 15th that, "SM and the KFPCAI are insisting that there is a dual contract involved, which is causing a problem. However, this is not true. It is not that JYJ and CJeS have formally signed a contract, which would mean that JYJ would be working under CJeS, it's that CJeS is merely working as JYJ's agency."

Prain continued to add that, "JYJ have not signed on to work under a new entertainment agency, they're just leaving management-related work to CJeS to handle. It's just like how we are in charge of handling all of their publicity-related work and how Warner Music Korea is in charge of all of their album-related work."

Prain revealed that, "A misunderstanding may have occurred because the concept of an 'agency' is still unfamiliar to most people in Korea. When the overseas showcase events are done, we will officially respond to SM and the KFPCAI's claims with sufficient evidence and documents."

Regarding the scope of JYJ's independent activities, which SM is claiming as the issue, Prain stated, "This is something that has already gone through sufficient legal review," and "By law, there is nothing that would cause a problem for JYJ."

Prain implied that SM's stance lacks legal and logical validity when it was stated that, "We have confirmed that by law, SM Entertainment has no real reason to file an album sales prohibition injunction against JYJ's activities."

================

Definition of Agency: Fiduciary relationship (Special relationship of trust and confidence in which law demands a higher than ordinary degree of care and responsibility from the dominant or trusted party) between two parties in which one (the 'agent') is under the control of (is obligated to) the other (the 'principal') . The agent is authorized by the principal to perform certain acts, for and on behalf of the principal. The principal is bound by the acts of the agent, performed in carrying out entrusted duties and within the scope of agent's authority. An agency can be created by (1) express agreement, whether oral or written, (2) implication, based on the custom or practice of the trade, or (3) conduct of the principal. Creation of agency is essential to commercial and financial transactions, because an organization (as a legal entity) can function only through its agents.

credits: Business Dictionary


T/N: In Korean, the distinction is made as 에이전시 (agency, CJeS) and 소속사 (affiliated company, SM).
The concept of an 'agency' is still quite rare in the Korean entertainment industry as most celebrities work under an entertainment agency/company such as SM, YG, JYP etc, that is in charge of everything, instead of hiring an agency to work for them for a particular field.
JYJ have different agencies working for them for different areas.
CJeS = management, Prain = publicity, Warner Music Korea = album sales

i hope this helps a little? ^^

cr: tohosomnia.net
trans: Broken Tsubasa