[TRANS] 120323 Kim Ji Hee, “National Representative In The First Year Of High School, All Thanks To ‘TVXQ’”

Dia menjadi wakil nasional karena TVXQ.

Ketika berbicara tentang karirnya sebagai pemain golf, kredit harus diberikan kepada kelompok idola "TVXQ". Untuk Kim Ji Hee, TVXQ memiliki peran yang besar dalam hidupnya sebagai remaja.

"Saya penggemar berat TVXQ." Setelah mengatakan ini, senyum bisa terlihat di wajah Kim Ji Hee. Ibunya, yang memahami itu dengan sangat baik, datang dengan ide besar. "Ibu saya mengatakan bahwa jika saya berhasil menjadi pegolf nasional, saya bisa melihat TVXQ. Jika saya menjadi wakil nasional, saya akan diizinkan untuk pergi menonton konser TVXQ, jadi saya benar-benar bekerja sangat keras" Usulan Ibunya adalah salah satu yang menarik.

"Jadi saya bekerja keras dan berlatih, dan menjadi pegolf nasional di tahun pertama SMA saya. Tapi saya masih tidak bisa menonton konser

Setelah itu, ibunya membuat proposal kedua, "Jika saya menjadi bagian dari tim pegolf untuk berpartisipasi dalam Asian Games, maka saya pasti akan bisa pergi menonton konser". (Setelah dia mengalami banyak kesulitan untuk mengamankan tempat di tim,) ibunya kemudian datang dengan usulan lain untuk menggoda dia. "Jika saya memenangkan emas di Asian Games, maka saya pasti akan bisa menontonnya",

Dengan demikian, Kim Ji Hee percaya ibunya kali ini juga, dan merebut medali emas di Asian Games. Namun, dia masih belum bisa menonton konser yang dia impikan.

Kim Ji Hee, yang telah tergoda tiga kali, tersenyum cerah sambil berkata, "Saya tidak akan menerima lagi usulan tersebut. Jika saya berhasil mencapai hasil yang baik tahun ini sebagai pegolf profesional, maka saya bangga pada pertengan tahun ini".

(T/N: Kim Ji Hee adalah seorang pegolf profesional. Dia adalah rookie dari penghargaan tahunan pada 'Korean LPGA')

(bagian yang tidak relevan dihilangkan)


[eng trans]

She became a national representative because of TVXQ.

When speaking of her career as a golfer, credit needs to be given to the idol group “TVXQ”. To Kim Ji Hee, TVXQ had a huge presence in her life as a teenager.

“I am an avid fan of TVXQ.” Upon saying this, a smile could be seen on Kim Ji Hee’s face. Her mother, who understood her very well, came up with a big idea. “My mother said that if I succeeded in becoming a national golfer, I could go see TVXQ. If I became a national representative, I would be allowed to go watch TVXQ’s concert, so I really worked very hard.” Her mother’s proposal was an attractive one.

“So I worked hard and practiced, and became a national golfer in my first year of high school. But I still was not able to watch a concert.”

After that, her mother made a second proposal, “If I were to become part of the team of golfers to participate in the Asian Games, then I would be able to go watch a concert for sure.” (After she went through much difficulty to secure a spot in the team,) her mother then came up with another proposal to tempt her. “If I were to win gold in the Asian Games, then I would definitely be able to watch it.”

Thus, Kim Ji Hee believed her mother this time as well, and clinched the gold medal at the Asian Games. However, she still has not been able to watch the concert which she has dreamed of.

Kim Ji Hee, who has been tempted three times, smiled brightly as she said, “I will not accept anymore of such proposals. If I manage to attain good results this year as a professional golfer, then I will go proudly in the later half of this year.”

(T/N: Kim Ji Hee is an up-and-coming professional golfer. She was the rookie of the year awards at the Korean LPGA.)

(irrelevant portions omitted)

cr: dongbangdata.net