[TRANS] 120217 Korean Artists’ Sales Figures (In Japan) A Record High Of 24.47 Billion Yen

Pada tanggal 16 Februari, Oricon mengeluarkan laporan yang merangkum tren penjualan karya musik melalui software musik dengan seniman Korea, yang pasarnya telah tumbuh di Jepang. Pada tahun 2011, penjualan keseluruhan software musik (termasuk single, album, DVD musik dan Blu-ray disc musik) turun tahun yang k-5 bertutu- turut, tetapi pendapatan dari software musik yang dirilis oleh artis Korea di Jepang melihat peningkatan dramatis. Total pendapatan adalah rekor tertinggi 24.47 milyar yen.

Sebanyak 10 single dan album dari artis seperti Tohoshinki, Big Bang, Shoujo Jidai, KARA, Jang Geunsuk, T-ara dan 2NE1 memenangkan tempat pertama dalam (Oricon chart) peringkat mingguan, 5 lebih dari catatan asli pada tahun 2008, sejak mulai peringkat album yang dirilis pada tahun 1970.

Juga, di bawah kategori penjualan album dalam peringkat tahunan, total 3 kelompok masuk Top 10. Tohoshinki menduduki peringkat 9, dengan pendapatan 2,66 miliar yen.

Peringkat TOP 5 dari Single Artis Korea pada Tahun 2011
1. Why? (Keep Your Head Down) / Tohoshinki (Rilis: 2011/1/26) – Terjual sebanyak 285,051
5. Superstar / Tohoshinki (Rilis: 2011/7/20) – Terjual sebanyak 184,317

Peringkat TOP 5 dari Album Artis Korea pada Tahun 2011
3. TONE / Tohoshinki (Rilis 2011/09/28) - Terjual sebanyak 293.674

(bagian yang tidak relevan dihilangkan)


[eng trans]

On 16 February, Oricon released a report summarising the sales trends of the music software works by Korean artists, which has a growing market in Japan. In the year of 2011, the overall sales of the music software market (including singles, albums, music DVDs and music Blu-ray discs) dropped for the 5th consecutive year, but the revenues of the music software released by Korean artists in Japan saw a dramatic increase. Total revenues were a record high of 24.47 billion yen.

A total of 10 singles and albums from artists such as Tohoshinki, Big Bang, Shoujo Jidai, KARA, Jang Geunsuk, T-ara and 2NE1 won first place in the weekly (Oricon chart) rankings, 5 more than the original record in 2008, since the album rankings began being released in 1970.

Also, under the album sales category in the yearly rankings, a total of 3 groups entered the Top 10. Tohoshinki was ranked 9th, with a revenue of 2.66 billion yen.

2011 Korean Artists Single Rankings Top 5
1. Why? (Keep Your Head Down) / Tohoshinki (Released: 2011/1/26) – 285,051 sold
5. Superstar / Tohoshinki (Released: 2011/7/20) – 184,317 sold

2011 Korean Artists Album Rankings Top 5
3. TONE / Tohoshinki (Released 2011/9/28) – 293,674 sold

(irrelevant portions omitted)

cr: dongbangdata.net