[Trans] 110903 SMT Tokyo (Sept 2), Stage Dirctor’s Tweets

+ Plus Explanation about the Pink Sticklights

* TVXQ!

*　OMG, the cheers were enormous! I thought it was louder that their own concert 2 years ago.

*　YEAP! And it is a two members’ version!
RT @reiji_shiratori: @mal_san I didn’t know that the Rising Sun was so cool!!

klik the title~!!


========================
[eng Trans]

T/N: I’ve received some questions about the pink ocean yesterday, when I was on time translating the fans’ tweets. The following are my answers.
the sticklights differs from that of Jan SMTown Tokyo (via @soratomax)

* there are special pink sticklights for SMT Tokyo. Toho’s red sticklights are prohibited to bring into venue
* the organizer “ticketboard” has sent out strict rules about sticklights. everyone has the same pink one, included in the ticket fee.
* for the sticklight situation, it was the same in the January SM Town Tokyo
* don’t blame the organizer for doing so, we know that toho is by far the most popular among SM artists in Japan xD
* jap fans are very sincere and obedient, if the organaizer says no, most of us follow the rules. lets search for the bigeast towels

[Indo Trans]
T/N: Saya telah menerima beberapa pertanyaan tentang Pink Ocean kemarin, ketika saya sedang menerjemahkan tweet penggemar. Berikut ini adalah jawaban saya.
sticklights yang berbeda dari Jan SMTown Tokyo (via @soratomax)

* Ada sticklights khusus pink untuk TPS Tokyo. Sticklights merah Toho dilarang untuk di bawa ke sana
* Penyelenggara "ticketboard" telah mengirim aturan ketat tentang sticklights. setiap orang memiliki satu yang berwarna pink yang sama, termasuk dalam biaya tiket.
* Untuk situasi sticklight, itu adalah sama dalam Januari SM Town Tokyo
* Tidak menyalahkan penyelenggara untuk melakukannya, kita tahu bahwa Toho jauh paling populer di kalangan artis SM di Jepang xD
* Jap fans sangat tulus dan taat, jika organaizer mengatakan tidak, kebanyakan dari kita mengikuti aturan. memungkinkan mencari handuk bigeast

Source: mal_san@twitter
Trans: smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Indo: Broken tsubasa