[TRANS] 101107 Yonhap News - Yoochun Interview

"Saya benar-benar mengalami sukacita dalam berakting dan saya ingin melanjutkannya. Saya berharap untuk dapat menyeimbangkan kegiatan saya sebagai penyanyi dan aktor di masa depan" .

Penyanyi Park YooChun (24) bersinar sebagai aktor dalam debutnya dalam drama 'Sungkyunkwan and Scandal'

Sama seperti Rain dan Lee Seung Gi, Park YooChun, anggota Dong Bang Shin Ki dan JYJ^^, telah membuktikan dirinya untuk sama-sama kompeten baik sebagai aktor dan penyanyi.

YooChun, kelelahan setelah akhirnya menyelesaikan syuting untuk drama 'Sungkyunkwan and Scandal', diwawancarai pada malam hari tanggal 5. rambut sporty-nya yang baru dipotong, dia dengan riang berkata 'Meski kehilangan 10kg dan dirawat di rumah sakit dua kali selama pembuatan drama, aku punya waktu yang sangat baik".

Berbeda dengan keseriusan konservatif Lee Sun Joon, aktor pemula Park YooChun mempertahankan senyum mempesona di wajahnya selama wawancara yang panjang. Ya, ini adalah orang yang sama yang menang atas setiap penggemar dan mendapatkan setiap jeritan memekakkan telinga dengan terus mendorong dirinya untuk membatasi, tak henti-hentinya berjuang untuk mencapai tujuannya.

Q: Anda tampak baik di kostum Anda. Apakah yang biasa memakai hanbok?

Tentu tidak, bahkan selama acara-acara khusus dan festival, jadi saya senang mendengar bahwa saya tampak cocok memakainya. Aku tidak pernah benar-benar khawatir tentang harus muncul dalam hanbok dan memiliki rambut yang diikat, sebaliknya, berdandan seperti itu membuat saya lebih mudag untuk membedakan antara saya sebagai penyanyi dan sebagai aktor dalam drama sejarah. Aku cukup canggung beberapa kali saat shooting, sehingga sebagian besar dari kita shooting adegan yang tanpa dialog. Mendengar orang berkata bahwa saya tampak seperti sarjana yang benar-benar mengangkat karakter saya, namun pada saat yang sama, komentar tersebut menempatkan banyak tekanan pada saya karena itu berarti bahwa saya harus bekerja lebih keras untuk memerankan karakter saya dengan menyakinkan sehingga saya tidak akan hanya terlihat bagian di luar. Ibuku mengunjungi lokasi sekali, aku mendengar bahwa ia terkejut melihat saya berpakaian dengan cara seperti itu namun begitu pas pada waktu yang sama.

Q: garis dalam drama sejarah sangat panjang dan sulit, bukan?

Benar-benar sulit. produser mengatakan ini lebih dari drama historis 'fusion' jadi nada yang tidak sepenting mereka pasti sudah memilikinya menjadi drama sejarah yang khas. Tapi aku benar-benar ingin melakukannya dengan benar, jadi saya berusaha semaksimal saya bisa menggunakan nada tradisional benar dan lafal dan itu cukup sulit. Aku meletakkan banyak pekerjaan menjadi pembelajaran baris saya dengan benar dari awal. Ketika kami pertama kali mulai menembak, orang-orang akan memohon sutradara untuk memberikan saya 2 jam tidur di antaranya (jadi dia punya waktu untuk beristirahat setelah memepelajari bagiannya). salah satunya, saya bersedia untuk membuat usaha jadi kita tidak akan memiliki terlalu banyak NG.

Q: Meskipun tumpang tindih jadwal shooting Anda dan kegiatan JYJ, Anda berakting secara konsisten meningkat sepanjang setiap episode.

Dua kali saya dikirim ke rumah sakit, saya akhirnya mengerti kesulitan menjadi aktor. Setiap kali aku punya waktu, aku akan makan atau tidur, tetapi karena semua tekanan, saya jarang bisa makan dengan benar, dan ketika aku makan, aku akan kesulitan mencerna makanan. Akhirnya aku makan junk food sepanjang waktu, yang mungkin mengapa aku kehilangan 10kg. Setiap kali saya pikir saya akhirnya bisa mendapatkan beberapa waktu istirahat sementara tidur kami pindah lokasi, aku harus tetap up untuk belajar baris saya. Dalam kondisi seperti itu, saya juga harus membuat jadwal waktu untuk promosi JYJ. Ketika Anda dalam situasi seperti, pikiran Anda pada dasarnya dibersihkan dari semua pikiran dan saya menemukan bahwa saya dapat lebih fokus pada drama. Bahkan pada saat-saat ada banyak orang berkerumun di sekitar kami saat kami melakukan syuting, aku akan menjaga diri sepenuhnya terfokus pada script. Jadwal saya mungkin ketat selama syuting untuk beberapa episode terakhir, jadi aku harus bekerja sangat keras. Mengetahui bahwa aku harus meninggalkan kru film karena menampilkan JYJ membuat saya berusaha untuk memberikan, aku tidak mau NG, saya ingin memiliki adegan saya dilakukan dalam 1 atau 2 kali syuting. Setiap sekarang dan kemudian, aku mendengar orang berkomentar bahwa akting saya telah membaik sejak episode terakhir, tapi aku tidak punya waktu untuk memperhatikan atau menghargai sendiri.

Q: Bagaimana perasaan Anda setelah shooting drama ini?

Menarik. Saya benar-benar mampu membenamkan diri dalam kegembiraan akting dan aku mulai berharap bahwa saya akan bisa beraktingt lebih banyak di masa depan. Gap kim Su memainkan peran ayah Joon Sun di drama dan dia memberi saya banyak nasihat yang baik. Setiap kali adegan dengan dia, aku merasakan bulu tengkuk saya berdiri. Dia memiliki kehadiran yang sangat kuat. Berkat dia, aku melakukan pekerjaan jauh lebih baik dari yang saya harapkan.

Q: Adegan mana perasaan homoseksual Anda telah menjadi klasik. Orang-orang sangat terkesan dengan akting Anda.

Pada saat kami sampai adegan yang, jujur tidak ada waktu lagi. Jika kita tidak menyelesaikannya, itu tidak akan pernah disiarkan. Bahkan jika ada NG, tidak ada waktu untuk shooting kembali. Kami berada di sebuah desa rakyat, sehingga ada banyak orang yang menonton kita seperti yang kita difilmkan. Semua kita tahu bahwa kita tidak punya waktu untuk kehilangan sehingga semua orang berusaha sekuat mungkin untuk menyelesaikan adegan mereka dalam satu waktu. Untungnya, itu hanya mengambil dua membutuhkan waktu itu. Ada sebuah NG pertama kalinya karena aku menangis terlalu banyak. Air mata hanya tampak untuk bergegas keluar dengan sendirinya, sehingga aku benar-benar cukup puas. Saya sering bertanya-tanya bagaimana aktor menangis di tempat, saya pikir itu benar-benar menarik. Maksudku, setelah itu ditembak dan diedit, Anda mendapatkan musik latar belakang dan segalanya, tetapi ketika Anda sedang syuting, tidak ada musik, bagaimana Anda seharusnya tiba-tiba mulai menangis? Apakah orang-orang hanya bermain musik bersama? Ketika saya harus melakukannya sendiri, saya menyadari bahwa itu benar-benar mungkin, jika Anda benar-benar terlibat dalam menggambarkan bahwa karakter dan emosi, Anda akan bisa melakukannya. Sejak saat itu, aku telah mendapatkan kepercayaan lebih banyak di film adegan menangis.

Q: Kapan anda bahagia sebagai Lee Sun Joon? Apa pengalaman terbaik Anda sebagai seorang aktor? Apakah Anda memiliki kecemasan atau kekhawatiran?

Saya tidak tahu pada waktu itu, tapi dalam perjalanan kembali setelah syuting pada tanggal 2, aku akan melalui script dan aku menyadari bahwa Sun Joon pasti menjadi paling bahagia pada hari bahwa ayahnya mengucapkan selamat kepadanya atas masuk ke Sungkyunkwan. Sebagai aktor, saya senang mengetahui bahwa aku mungkin akan mampu bertindak lagi di masa depan. Adapun keprihatinan, saya merasa bahwa Lee Sun Joon adalah jenis karakter yang benar-benar sudah membuat dampak dan meninggalkan jejak tentang sejarah ... Aku tidak yakin saya bisa benar-benar mendapatkan yang menyeberang ke penonton. Keseriusan pada awal dan pengembangan karakternya seluruh drama harus sudah memiliki aliran yang lebih baik, tetapi karena keterbatasan saya, ia tampak lebih kekanak-kanakan dari serius di awal.

Q: Ada sedikit kontroversi seputar episode terakhir, apa pikiran anda?

Seharusnya sudah lama. Memang benar bahwa kita bergegas akhirnya. Sejujurnya, saya tidak ingin menjadi akhir yang bahagia. Ada begitu banyak hal yang terlibat pada saat itu bahwa saya merasa seolah-olah itu seharusnya sudah memiliki akhir yang lebih tragis untuk itu, tapi kemudian saya punya script saya untuk episode 20 dan saat aku membaca akhir, aku memutuskan bahwa aku di setidaknya mencoba untuk bersenang-senang sedikit dengan itu. Jika aku tidak menambahkan bagian lucu, aku pikir aku akan menyesalinya bahkan lebih.

(Sebagian besar adegan akhir itu secara spontan improvisasi)

T: Banyak wanita 30-40 tahun yang tidak pernah mendengar Micky YooChun tapi telah menjadi penggemar Anda.

Begitulah yang saya dengar .. tapi aku tidak yakin mengapa (tertawa). Saat kami sedang syuting di desa rakyat, seorang nenek yang kenal saya dan gembira meneriakkan 'Lee Sun Joon'. Keluarganya mengatakan bahwa dia telah lebih terobsesi atas Lee Sun Joon. Saya tidak yakin apakah itu karena drama sejarah tentang waktu yang lama tapi saya senang.

klik the title !!

[eng trans]

'I truly experienced the joy of acting and I'd like to continue. I hope to be able to balance my activities as a singer and an actor in the future.'

Singer Park Yoochun (24) shone as an actor in his debut piece 'Sungkyunkwan and Scandal'

Much like Rain and Lee Seung Gi, Park Yoochun, member of Dong Bang Shin Ki and JYJ, has proven himself to be equally competent as both an actor and a singer.

Yoochun, exhausted after having finally completed filming for his drama 'Sungkyunkwan and Scandal', was interviewed on the night of the 5th. Sporting his freshly cut hair, he cheerfully said 'Despite losing 10kg and being hospitalized twice during filming, I had a really good time.'

Unlike the serious, conservative Lee Sun Joon, the rookie actor Park Yoochun maintained a dazzling smile on his face throughout the long interview. Yes, this is the same person who won over every single fan and earned himself every single ear-splitting scream by constantly pushing himself to the limit, ceaselessly fighting to achieve his goal.


Q: You looked good in your costumes. Do you normally wear hanbok?

Definitely not, even during special events and festivals, so I was glad to hear that I looked decent in one. I was never really worried about having to appear in a hanbok and having my hair tied up, on the contrary, dressing up like that made it easier for me to differentiate between me as a singer and as an actor in a historical drama. I was quite awkward the first few times we filmed, so most of the scenes we shot were ones without dialogue. Hearing people say that I looked like a scholar really lifted my spirits, yet at the same time, those comments put a lot of pressure on me because it meant that I had to work even harder to portray my character convincingly so that I wouldnt' just look the part on the outside. My mom visited the set once, I heard that she was shocked to see me dressed up in a way that was so unlike me yet so fitting at the same time.

Q: Lines in historical dramas are long and difficult, aren't they?

They really are difficult. The producer said this was more of a 'fusion' historical drama so tones weren't as important as they would've been had it been a typical historical drama. But I really wanted to do it properly, so I tried as much as I could to use the correct traditional tones and pronunciations and that was quite difficult. I put a lot of work into learning my lines properly from the very beginning. When we first started shooting, people would beg the director to give me 2 hours of sleep in between (so he'd have time for rest after learning his lines). Either way, I was willing to make that effort so we wouldn't have too many NGs.

Q: Despite the overlap of your filming schedule and JYJ's activities, your acting has consistently improved throughout each episode.

The two times I was sent to hospital, I finally understood the hardships of being an actor. Whenever I had time, I'd either be eating or sleeping, but because of all the pressure, I was rarely able to eat properly, and when I did, I'd have a hard time digesting the food. Eventually I ended up eating junk food all the time, which is probably why I lost 10kg. Whenever I thought I could finally get some sleep whilst we were moving locations, I'd have to stay up to learn my lines. Under such conditions, I also had to make time for the JYJ promotion schedules. When you're in that kind of situation, your mind is basically cleared of all thoughts and I found that I was able to focus even more on the drama. Even at times when there were lots of people crowded around us as we were filming, I'd keep myself completely focused on the script. My schedule was probably the tightest during filming for the last few episodes, so I had to work especially hard. Knowing that I had to leave the filming crew because of the JYJ showcases made me determined to deliver; I didn't want NGs, I wanted to have my scenes done in 1 or 2 shots. Every now and then, I'd hear people comment that my acting had improved since the last episode, but I didn't really have time to notice or appreciate it myself.

Q: How do you feel after filming this drama?

It was interesting. I was really able to immerse myself in the joy of acting and I began hoping that I'd be able to do more in the future. Kim Gap Su played the role of Sun Joon's father in the drama and he gave me a lot of good advice. Whenever I had scenes with him, I'd feel the hairs on my nape stand on end. He has a really powerful presence. Thanks to him, I did a much better job than I expected.

Q: The scene where you confessed your homosexual feelings has become a classic. People were really impressed by your acting.

By the time we reached that scene, there was honestly no time left. If we didn't finish it, it wouldn't have been broadcasted. Even if there were NGs, there was no time for retakes. We were at a folk village, so there were lots of people watching us as we filmed. All of us knew that we had no time to lose so everyone tried as hard as possible to complete their scenes within one take. Fortunately, it only took two takes that time. There was an NG the first time because I cried too much. The tears just seemed to rush out by themselves, so I was actually quite satisfied. I used to wonder how actors cried on spot, I thought it was absolutely fascinating. I mean, once it's been shot and edited, you get the background music and everything, but when you're filming it, there's no music, how are you supposed to suddenly start crying? Do people just play music alongside? When I got to doing it myself, I realized that it really was possible; if you were truly engaged in portraying that character and those emotions, you'd be able to do it. Ever since, I've gained a lot more confidence in filming crying scenes.

Q: When were you the happiest as Lee Sun Joon? What was your best experience as an actor? Did you have any worries or concerns?

I didn't know it at the time, but on my way back after filming on the 2nd, I was going through the script and I realized that Sun Joon must've been the happiest on the day that his father congratulated him on getting into Sungkyunkwan. As an actor, I was glad to know that I'd probably be able to act again in the future. As for concerns, I feel that Lee Sun Joon is the type of character who really would've made an impact and left his mark on history… I'm not sure I was able to really get that across to the audience. The seriousness at the beginning and the development of his character throughout the drama should've had a better flow, but because of my limitations, he seemed more childish than serious at the beginning.

Q: There's a bit of controversy revolving around the final episode, what are your thoughts?

It should've been longer. It's true that we rushed the ending. To be honest, I didn't want it to be a happy ending. There were so many things involved at that point that I felt as though it should've had a more tragic end to it, but then I got my script for episode 20 and as I read through the ending, I decided that I'd at least try to have a little fun with it. If I hadn't added the funny parts, I think I would've regretted it even more.

(Most of the final scenes were spontaneously improvised)

Q: A lot of 30-40 year old women who hadn't heard of Micky Yoochun have become your fans.

So I've heard.. but I'm not sure why (laughs). As we were filming at the folk village, a grandmother recognized me and happily chanted 'Lee Sun Joon'. Her family told me that she'd been getting rather obsessed over Lee Sun Joon. I'm not sure if it's because it was a historical drama about the old times but I was glad either way.

cr: DBSKnights