[Trans] 120607 JYJ’s New Penzal Q Commercial Becomes A Topic Of Discussion “Strangely Addictive!”

Iklan baru JYJ, yang aktif sebagai model untuk obat sakit kepala Penzal Q, telah menjadi topik diskusi online.

Konsep untuk iklan baru Penzal Q, yang akan mulai ditayangkan pada bulan Juni, memiliki adegan di mana seorang penggemar wanita terdengar mengatakan, "kepalaku sakit", di tengah-tengah konser JYJ, dimana anggota Kim Jaejoong bertanya kepada penonton di tribun, "Apakah ada yang punya obat sakit kepala?" penggemar wanita lain kemudian berteriak, "Jika itu obat sakit kepala, itu Penzal Q". kemudian Kim Junsu berkata, "Penzal Q, terima kasih."

Setelah melihat iklan ini, netizens menyatakan, "Iklan paling lucu di antara semua iklan yang dilakukan oleh para idola", "Aku sangat malu sampai- sampai tidak bisa menontonnya", "Iklan dengan konsep yang aneh, namun anehnya membuat kecanduan", dan "Sebuah iklan yang ingin sering aku nonton", diantara tanggapan lainnya.

Meskipun ada tanggapan beragam tentang konsep iklan, lagu iklan ini telah menjadi virus. Lirik "Apa pun rasa sakitnya, apa pun kesedihannya, lupakan mereka semua" termasuk dalam lagu, yang sesuai dengan konsep iklan yang sempurna. Jong Geun Dang mendistribusikan lagu ini secara gratis melalui situs resmi dan halaman Facebook pada akhir tahun lalu.


[eng trans]

The new commercial of JYJ, who are active as the models for headache medication Penzal Q, has become a topic of discussion online.

The concept for the new Penzal Q commercial, which will begin airing in June, is a scene where a female fan is heard saying, “My head hurts”, amidst a JYJ concert, to which member Kim Jaejoong asks the audience in the stands, “Does anyone have headache medication?” Another female fan then shouts, “If it’s headache medication, it’s Penzal Q”. The CF later follows with Kim Junsu saying, “Penzal Q, thank you.”

Upon seeing this advertisement, netizens expressed, “The funniest among all the commercials filmed by idols”, “I’m so embarrassed I can’t even watch it”, “Commercial with an odd concept, yet it’s strangely addictive”, and “A commercial I want to see often”, among other responses.

Although there are mixed responses about the concept of the commercial, the CM song has gone viral. The lyrics which go “Whatever pain, whatever sadness, forget them all” are included in the song, which suits the concept of the CF perfectly. Jong Geun Dang distributed this song for free via its official homepage and Facebook page at the end of last year.

cr: dongbangdata.net