[TRANS] 120123 Park Yoochun Shouts “Kiss Me” Out Loud…

CF Ottogi GisMyun, yang JYJ Park YooChun muncul sebagai model CF, mencapai tempat pertama bulan lalu untuk efektivitas periklanan.

Menurut Institut "Korea CM Strategic Studies", GisMyun yang mencatat CPCM (biaya per komen konsumen) dari 253 won bulan lalu. CPCM menilai proyeksi dengan mengkonsolidasikan aspek seperti umpan balik dari pelanggan untuk CF, biaya iklan dll, dan merupakan salah satu kriteria dalam menentukan efektivitas periklanan. CPCM rata-rata keseluruhan untuk bulan lalu adalah 1621 won.

CF GisMyun membuat pelesetan tentang kata- kata "Gis" dan "Kiss", dan menggerakkkan hati perempuan melalui JYJ Park YooChun. Ottogi GisMyun menyebut "Kiss Myun” dalam bahasa Inggris, dan ini titik khusus dan lainnya juga ditampilkan dalam CF.

(CF) meninggalkan kesan yang mendalam dalam benak konsumen dengan menggunakan lirik "Kiss Me Darling", yang terkenal, sebagai musik latar belakang, maka (mengubah lirik) untuk "GisMyun Darling", yang mirip dalam lafalnya. Ditambah dengan gambar lembut dari model CF, berhasil mengumpulkan tanggapan yang baik. CF ini menduduki peringkat 1 untuk efektivitas CF di antara 30 teratas. (T/N: artikel asli telah sala mengetik karena sebenarnya ada di tempat ke3)

(bagian yang tidak relevan dihilangkan)


[eng trans]

The Ottogi GisMyun CF, which JYJ’s Park Yoochun appeared in as the CF model, achieved 1st place last month for advertising effectiveness.

According to Korea CM Strategic Studies Institute, GisMyun’s recorded a CPCM (cost per consumer mind) of 253 won last month. CPCM is a value projected by consolidating aspects such as the feedback of customers to the CF, advertising costs etc, and is one of the criteria in determining advertising effectiveness. The overall average CPSM for last month was 1621 won.

The GisMyun CF makes a pun on the words “Gis” and “Kiss”, and moves female hearts through JYJ’s Park Yoochun. Ottogi GisMyun is called “Kiss Myun” in English, and this special point and others are also featured in the CF.

(The CF) left a deep impression in the minds of consumers by using the lyrics of “Kiss Me Darling”, which is well-known, as the background music, then (changing the lyrics) to “GisMyun Darling”, which is similar in pronunciation. Coupled with the gentle image of the CF model, managed to garner good responses. This CF was ranked 1st place for CF effectiveness among the top 30. (T/N: the original article had this mistyped as 3rd place)

(irrelevant portions omitted)

cr: dongbangdata.ney