[Trans] 120101 62nd Kouhaku Utagassen : Red Team Triumphs, Lady Gaga and Ashida Mana Capture Attention

(hanya bagian yang relevan yang diterjemahkan)

Tohoshinki "Kebangkitan Kouhaku" - Keberadaan Kuat Mencuri Show

Datang kembali ke tahap Kouhaku setelah dua tahun, Kelompol besar Korea menyanyikan lagu comeback pertama mereka di Jepang, "Why? (Keep Ur Head Down) "Masing-masing mengenakan pakaian hitam dan putih, panggung kuat dari Yunho dan Changmin tidak hanya membawa jeritan tak berujung dari penonton, tetapi bahkan staf di belakang panggung, media serta penyanyi seperti AKB48 dan Perfume terpaku, berfokus pada layar besar, dan tidak ada lagi yang perlu dikatakan tentang kemampuan Tohoshinki untuk menarik perhatian. Setelah pertunjukan, mereka berada di antara pengawal yang dikelilingi oleh wartawan, sebauh pemandangan yang patut dilihat. Yunho berpikir berulang kali mengucapkan terima kasih kepada orang, sementara Changmin biasa, malu, hanya tersenyum dan tidak berbicara karena mereka bahkan terpojok oleh media sejenak.

Selain dari Tohoshinki, Shoujo Jidai dan Kara juga menyanyikan lagu masing-masing "Genie" dan "medley", dan tiga kelompok ini dapat dikatakan menandai akhir dari tahun yang sukses untuk gelombang Hallyu di Jepang.


[eng trans]

(only relevant portions translated)

Tohoshinki’s “Kouhaku Revival” – Strong Presence Steals The Show

Coming back to the Kouhaku stage after two years, the Korean powerhouse performed their first comeback song into Japan, “Why? (Keep Your Head Down)” Dressed in black and white outfits respectively, Yunho and Changmin’s powerful stage not only brought endless screams from the audiences, but even the backstage staff, media as well as singers such as AKB48 and Perfume were transfixed, focusing on the big screen, and nothing more needs to be said about Tohoshinki’s ability to grab attention. After the performance, the two men who were leaving among bodyguards were surrounded by reporters, a sight to be seen. The thoughtful Yunho repeatedly thanked the people, while Changmin was his usual, shy self, just smiling and not speaking as they were even cornered by the media for a moment.

Aside from Tohoshinki, Shoujo Jidai and KARA also performed “Genie” and a song medley respectively, and these three groups can be said to have marked the end of a successful year for the hallyu wave in Japan.

cr: dongbangdata.net