[News] 110920 Tohoshinki LIVE TOUR 2012 ~ TONE ~ – Cassiopeia TOUR

[Ini adalah pemberitahuan yang dipasang di Situs Resmi TVXQ]

Halo semuanya. Ini adalah perwakilan Tohoshinki.

tur konser Jepang Tohoshinki [Tohoshinki LIVE TOUR 2012 ~ TONE ~] akan diadakan dari tanggal 18 Januari 2012 sampai 18 Maret 2012.

Untuk membiarkan semua orang dari Fanclub Resmi TVXQ! memiliki kesempatan untuk ambil bagian dalam tur, setelah diskusi dengan pihak Jepang, kami telah resmi mengatur untuk Tur "Cassiopeia" yang menjadi penggemar Resmi Fanclub dapat mengambil bagian di dalamnya. Bagi penggemar yang telah menjadi anggota melalui putaran 3 keanggotaan dan yang ingin mengambil bagian dalam tur, kami telah menetapkan prosedur aplikasi di bawah ini. Langkah pertama akan menerapkan untuk penjualan tiket.

Dalam hal terjadi kesalahan dalam prosedur aplikasi, atau jika rincian aplikasi ternyata berbeda dari rincian nyata kalian, kalian akan dihapus dari daftar aplikasi. Harap perhatikan ini dan tolong tunjukkan banyak perhatian pada acara ini.

Terima kasih banyak.

[ohoshinki LIVE TOUR 2010 ~ TONE ~ – Cassiopeia TOUR]

Tempat Sementara
2012. 01. 08 (Rabu) 06:30 / YOKOHAMA ARENA
2012. 02. 11 (Sabtu) 18:00 / MARINEMESSE Fukuoka
2012. 03. 18 (Minggu) 16:00 / Saitama Super Arena

[Tur Cassiopeia]

1) Layak Aplikasi: Fanclub Resmi TVXQ Anggota Putaran ke3 + 1 Pendamping Non-Anggota (maksimum 2)

2) Jumlah Pelamar: 100 orang untuk setiap wilayah berdasarkan datang-pertama dilayani pertama (dijadwalkan)

3) Jadwal tur: Pilihan wilayah yang kalian inginkan untuk dipegii (kalian dapat mengekspresikan pilihan kota kaloan di aplikasi mail / aplikasi berulang yang mungkin)!

(A) Yokohama: 1 malam 2 hari - 1 / 18 ~ 1 / 19 sekitar 950.000 won (termasuk tiket pesawat / gratis-dan-mudah / biaya tiket terpisah)

(B) Fukuoka: 1 malam 2 hari - 2 / 11 ~ 2 / 12 sekitar 800.000 won (termasuk tiket pesawat / gratis-dan-mudah / biaya tiket terpisah)

(C) Saitama: 2 malam 3 hari - 3 / 17 ~ 3 / 19 sekitar 1.000.000 won (termasuk tiket pesawat / gratis-dan-mudah / biaya tiket terpisah)

*Biaya untuk tur ini hanya perkiraan kasar. Tingkat dapat disesuaikan sesuai dengan tingkat konversi mata uang berbagai dari mereka yang mengambil bagian.

klik the title~!!

[eng trans]

[This is a notice posted on TVXQ’s Official Site]

Hello everybody. This is Tohoshinki’s representative.

The Tohoshinki Japanese tour concert [Tohoshinki LIVE TOUR 2012 ~ TONE ~ ] will be held from January 18 2012 to March 18 2012.

To let everybody from the TVXQ Official Fanclub have a chance to take part in the tour, after discussions with the Japanese side, we have officially arranged for a “Cassiopeia” TOUR which Official Fanclub fans can take part in. For fans who have become members through the 3rd round of membership and who wish to take part in the tour, we have set out the application procedure below. The first step would be to apply for the sale of the tickets.

In the event that there is any error in the application procedure, or if the application details turn out to be different from your real details, you will be removed from the application list. Please take note of this and please show lots of attention to this event.

Thank you very much.

[Tohoshinki LIVE TOUR 2010 ~ TONE ~ – Cassiopeia TOUR]

Temporary Venues
2012. 01. 08 (Wednesday) 06:30 PM / YOKOHAMA ARENA
2012. 02. 11 (Saturday) 06:00 PM / MARINEMESSE FUKUOKA
2012. 03. 18 (Sunday) 04:00 PM / SAITAMA SUPER ARENA

[Cassiopeia TOUR]

1) Eligible Applications : TVXQ OFFICIAL FANCLUB Cassiopeia 3rd Round Members + 1 Accompanying Non-Member (Maximum of 2)

2) Number of Applicants: 100 people for each region on a first come-first serve basis (scheduled)

3) Tour Schedule : Choices of the region that you wish to go to (You can express your choice of city in the mail application! / Repeated applications are possible!)

(A) Yokohama : 1 night 2 days – 1/18 ~ 1/19 approximately 950,000 won (airfare included / free-and-easy / ticket fee is separate)

(B) Fukuoka : 1 night 2 days – 2/11 ~ 2/12 approximately 800,000 won (airfare included / free-and-easy / ticket fee is separate)

(C) Saitama : 2 nights 3 days – 3/17 ~ 3/19 approximately 1,000,000 won (airfare included / free-and-easy / ticket fee is separate)

*The expenses for this tour are just rough estimates. The rates may be adjusted according to the various different currency conversion rates of those who are taking part.

Source: TVXQ Official Site
Translated by: CTVXQstaff_mug_ping @ ContinueTVXQ.com
Distributed by: CTVXQstaff_mug_ping @ ContinueTVXQ.com
Indonesia Translated: Broken Tsubasa
Please Keep All Credits Intact, thanks.