[TRANS] 110607 Bigeast Mail : Participation in “A-Nation For Life” At Ehime Decided!

Kami ingin mengungkapkan simpati kami bagi mereka yang telah terkena Gempa Tohoku. Kami berharap bahwa daerah yang terkena akan dapat pulih kembali secepat mungkin.

Telah diputuskan bahwa Tohoshinki akan berpartisipasi dalam konser "a-nation for Life" di Ehime!
Ini berarti bahwa Tohoshinki akan tampil di semua konser (a-nation) ☆
Mari kita nikmati musim panas yang penuh semnagat bersama-sama dengan mereka!

Juga, putaran kedua aplikasi mulai di situs resmi a-nation pada 13.00 pada tanggal 7 Juni!
Silakan mendaftar di situs yangg tercantum di bawah. Penjualan akan dilakukan melalui pemungutan suara.
Karena tidak ada prioritas "first come, first serve", harap ingat untuk menerapkannya dalam periode waktu lain.

[Waktu Pendaftaran]
7 Jun 13:00 - 12 Juni 23:59

[Site Aplikasi]
http://avexlive.jp/a-nationforlife2nd

(rincian lain dihilangkan)

klik the title~!

[eng trans]

Good afternoon to everyone at Bigeast.

We would like to express our sympathies for those who have been affected by the Tohoku Earthquake. We hope that the affected areas will be able to recover as soon as possible.

It has been decided that Tohoshinki will be participating in the “a-nation for Life” Concert at Ehime!
This means that Tohoshinki will be performing at all (a-nation) concerts ☆
Let’s enjoy this passionate summer together with the members!

Also, the second round of applications started on the Official A-nation site at 1300 on 7 June!
Please apply at the site stated below. Sales will be done via balloting.
As there is no “first come, first serve” priority, please remember to apply within the stated time period.

[Application Period]
7 June 13:00 – 12 June 23:59

[Application Site]
http://avexlive.jp/a-nationforlife2nd

(Other details omitted)

cr; [Bigeast Official Site]_ dongbangdata.net
indo: broken tsubasa