[Trans] 110602 Avex Press Release – Regarding the JUNSU/JEJUNG/YUCHUN Event Application For Provisional Injunction

Avex Group Holdings Ltd
Mengenai Aplikasi Event JUNSU/JEJUNG/YUCHUN Event Untuk Perintah Sementara

Seperti dinyatakan dalam siaran pers kami pada tanggal 28 April, dalam kaitannya dengan Tohoku Gempa Charity Event oleh perusahaan kami JUNSU/JEJUNG/YUCHUN, panitia Zak Corporation (Zak Corp) dan perusahaan korean JJY C-Jes ENTERTAINMENT.Co.ltd (C-Jes) telah mengajukan 2 tuduhan yang disposisikan sementara terhadap perusahaan kami untuk korespondensi tidak adil, di Tokyo pengadilan lokal kabupaten.

· Heisei 23 Tahun, No 1115 Permohonan perintah sementara terhadap obstruksi operasi bisnis (Sipil Matters, 9 Dept)
Pemohon (Pemohon) = Zak Corp
· Heisei Tahun 23, No 22020 Permohonan Order Disposisi Sementara (Matters Sipil, Dept 46)
Pemohon (Pemohon) = Zak Corp & C-Jes (Bersama Klaim oleh kedua perusahaan)

Sehubungan dengan 2 hitungan dari perintah sementara, perusahaan kami telah menegaskan legitimasinya terhadap masalah ini, dan kami yakin bahwa kasus ini akan dipecat. Namun pada tanggal 27 Mei, Zak Corp dan C-Jes punya, tanpa menunggu keputusan akhir, ditarik klaim.

Zak Corp dan C-Jes telah mempertimbangkan bahwa hal itu akan sangat sulit untuk dua mereka klaim untuk berdiri, dan telah memutuskan untuk meninggalkan aplikasi ini untuk penyediaan perintah. Dengan fakta tersebut, kami bisa menyimpulkan bahwa secara hukum, klaim kami valid.

Di atas adalah apa yang kami ingin laporkan.

(T/N: Heisei 23 Tahun = 2011)

klik the title~!

[eng trans]

Avex Group Holdings Ltd
Regarding the JUNSU/JEJUNG/YUCHUN Event Application For Provisional Injunction

As stated in our press release on 28 April, in relation to the Tohoku Earthquake Charity Event by our company’s artists JUNSU/JEJUNG/YUCHUN, the organisers Zak Corporation (Zak Corp.) and JJY’s Korean management company C-JeS ENTERTAINMENT.Co.ltd (C-JeS) had filed for 2 charges of provisional disposition against our company for unfair correspondence, at the Tokyo local district courts.

・ Heisei 23rd Year, No. 1115 Application for provisional injunction against obstruction of business operations (Civil Matters, 9th Dept)
Claimant (Complainant) = Zak Corp.
・ Heisei 23rd Year, No. 22020 Application for Provisional Disposition Order (Civil Matters, 46th Dept)
Claimant (Complainant) = Zak Corp. & C-JeS (Joint Claim by both companies)

With regards to the 2 counts of provisional injunction, our company had asserted its legitimacy on the issue, and we were confident that this case would be dismissed. However on 27 May, Zak Corp. and C-JeS had, without waiting for the final decision, withdrawn both claims.

Zak Corp. and C-JeS had considered that it would have been difficult for their two claims to stand, and had decided to abandon this application for provision injunction. With such facts, we can simply conclude that legally, our claims are valid.

The above is what we would like to report.

(T/N: Heisei 23rd Year = 2011)

cr: dongbangdata.net