[TRANS] 110513 Tohoshinki Dances With Silver Bear In Their First CM After Comeback

Dancer Populer Korea dan grup vokal Tohoshinki menghadiri konferensi pers untuk penampilan mereka di CM TV pertama setelah memulai kembali kegiatan mereka.

Tohoshinki akan bekerja dengan7 & i Group pada kampanye musim panas mereka. Dalam CM promosi untuk Sogo-Seibu "Silver Bear's Silver Card," penaru Tohoshinki bersama-sama dengan karakter maskot, beruang Silver, untuk lagu baru mereka "I Don't Know."

beruang Silver adalah digital ditambahkan menggunakan CG, Yunho berkata sedih, "aku ingin bertemu beruang tapi ditambahkan dengan menggunakan CG ..." lalu memandang beruang Silver yang ditempatkan di samping, menanyakan itu "Apakah kamu sudah baik2 saja?" dan menciptakan banyak tawa. Juga, sehubungan dengan koreografi tari untuk lagu baru, Changmin mengungkapkan, "Jujur saja, kami hanya melakukan 15 detik dari bagian tari untuk CM," dan "Saya sudah tak sabar untuk melihatakan terlihat seperti, jadi mari kita bersama-sama mengantisipasi" komentarnya.

Syuting itu dilakukan bersama-sama dengan staf Jepang dan Korea. Yunho berkata, "Sudah lama sejak kami telah bekerja sama dengan staf Jepang jadi saya gugup, tapi kami berhasil menyelesaikannya dengan cepat, dan melakukan syuting dengan perasaan yang baik," berpikir kembali ke pemotretan. Changmin berkata, "Saya menafsirkan (untuk staf)," dan berbicara tentang episode.

Setelah kedua pria itu melihat CM yang lengkap, Yunho memuji beruang Silver, mengatakan "Dia menari lebih baik dari yang kami lakukan." Changmin kemudian balas, "Ini disayangkan bahwa tangan dan kakinya terlalu pendek," yang Yunho menjawab, "Tapi itu tidak bisa membantu" sambil tertawa, yang menunjukkan kedekatan antara keduanya.

Selain itu, partisipasi mereka dalam "a-nation" festival musik outdoor yang diselenggarakan oleh Avex, diumumkan, dan Yunho berkomentar, "Saya senang bisa berpartisipasi (dalam a-nation) lagi setelah dua tahun. Saya ingin bekerja keras, dan tidak akan dikalahkan oleh panas," dan Changmin berkata,"a-nation adalah event musim panas yang besar, dan kami dapat berpartisipasi di dalamnya lagi setelah dua tahun, jadi saya ingin menunjukkan semangat panggung" mengatkannya dengan tekad. Sehubungan dengan Gempa Tohoku, Changmin berkata "(Para korban) pasti sangat menderita. Saya ingin mengatakan kepada mereka, marilah kita bekerja keras bersama untuk mengatasi ini (bencana)"

CM baru akan mulai ditayangkan pada 13 Mei. Lagu yang digunakan dalam CM, "I Don't Know," yang diterbitkan dalam edisi singel terbatas. Selain itu, selama masa kampanye, "ohoshinki Reccommended Gifts" (persembahan pertengahan tahun) juga akan diperkenalkan melalui 7-Eleven, Ito Yokado, 7net shopping dan toko lainnya.

klik the title~!

[eng trans]

Popular Korean dance and vocal group Tohoshinki attended a press conference for their appearance in the first TV CM after restarting their activities.

Tohoshinki will be working with the 7 & i Group on their summer campaign. In the promotional CM for Sogo-Seibu’s “Silver Bear’s Silver Card,” Tohoshinki dances together with the mascot character, the Silver bear, to their new song “I Don’t Know.”

As the Silver bear was digitally added using CG, Yunho said sadly, “I wanted to meet the bear but it was added using CG…” then looked at the Silver bear which was placed at a side, asking it “Have you been well?” and creating a lot of laughter. Also, with regards to the dance choreography for the new song, Changmin revealed, “Honestly speaking, we only did 15 seconds of the dance for the CM,” and “I’m looking forward to seeing what the whole thing will look like, so let’s anticipate it together,” he commented.

The shooting was done together with both Japanese and Korean staff. Yunho said, “It’s been a long time since we’ve worked with the Japanese staff so I was nervous, but we managed to settle in quickly, and did the shoot with a good feeling,” thinking back to the photoshoot. Changmin said, “I was interpreting (for the staff),” and talked about the episodes.

After both men had viewed the complete CM, Yunho praised the Silver bear, saying “He danced better than we did.” Changmin then retorted, “It’s a pity that his arms and legs are too short,” to which Yunho replied, “But that can’t be helped” with a laugh, showing the closeness between the two.

Also, their participation in “a-nation,” the outdoor music festival organised by Avex, was announced, and Yunho commented, “I’m happy to be able to participate (in a-nation) again after two years. I want to work hard, and will not be defeated by the heat,” and Changmin said, “a-nation is a big summer event, and we are able to participate in it again after two years, so I want to show a passionate stage,” with determination. With regards to the Tohoku Earthquake, Changmin said, “(The victims) must have suffered a lot. I want to tell them, let us work hard together to overcome this (disaster)”

The new CM will start airing on 13 May. The song that was used in the CM, “I Don’t Know,” is being released as a limited edition single. Also, during the campaign period, “Tohoshinki Reccommended Gifts” (Mid-year Presents) will also be introduced via 7-Eleven, Ito Yokado, 7net shopping and other stores.

sr: dongbangdat.net
indo: broken tsubasa