[TRANS] 110502 JYJ Japanese Fans Asks Avex To Stop Interfering With JYJ Activities

penggemar Jepang kelompok JYJ merilis pernyataan bantahan kepada Avex, perusahaan manajemen Jepang Tohoshinki.

Penggemar Jepang memposting pernyataan ini terhadap Avex dengan harapan bahwa itu akan menghentikan pembatasan penampilan JYJ TV di Jepang. Dalam bantahan, yang menyatakan, "Sejak September 2010, batasan yang ditetapkan oleh perusahaan telah memulai batasan ini yang memaksa hak penggemar JYJ untuk mendengarkan lagu-lagu mereka.. Selama periode ini, para penggemar sabar menunggu pembatasan aktivitas JYJ di Jepang untuk dihentikan dan kami telah menyatakan permintaan kami untuk comany Anda. Namun, sampai hari ini, kami tidak menerima balasan atau penjelasan sehubungan dengan hal tersebut. JYJ, yang telah tinggal di Jepang untuk jangka waktu tertentu, yang ingin menghadiri amal konser [direncanakan untuk gempa bumi Jepang] tapi tidak bisa karena masalah pada kontrak antara perusahaan manajemen Mereka. diberi alasan kemungkinan bahaya pada acara tersebut dan ditolak kesempatan untuk melakukan. Kami merasa bahwa perlu Avex untuk mencegah penampilan mereka pada acara-acara seperti konser amal. Kami merasa bahwa Avex menggunakan semua kekuatan untuk mencegah JYJ cara apapun paparan di Jepang dan kami berharap bahwa JYJ akan mampu melanjutkan kegiatan musik mereka segera.. "

Kutipan dari pernyataan asli berikut:

1. C-Jes didirikan di Korea pada bulan Desember tahun 2009, dan catatan perusahaannya bisa diminta oleh siapapun. Avex [selanjutnya disebut sebagai 'perusahaan Anda'] sebelumnya mengklaim bahwa Wakil Presiden adalah teman dekat dengan perwakilan C-Jes '. Namun, perusahaan Anda mengklaim bahwa mereka tidak tahu tentang rincian c-Jes saat menandatangani kontrak dan menggunakan ini sebagai alasan untuk pemutusan kontrak. Bukankah prosedur umum untuk penelitian tentang pihak lain sebelum menandatangani kontrak dengan mereka?

2. JYJ sekarang menjadi duta untuk World-Oka, dan mereka mewakili Korea dalam peristiwa yang mendapatkan perhatian internasional. Kegiatan mereka dan keterlibatan publik di Korea tidak pernah mengganggu karena alasan bahwa manajemen perusahaan adalah c-Jes. Bagaimana bahwa kegiatan JYJ di Korea terjadi tanpa masalah, namun ada semacam stigma sosial yang besar terhadap mereka di Jepang karena manajemen perusahaan Korea mereka.

3. JYJ memulai kegiatan mereka di Jepang pada April 2010. Gugatan tiga anggota dengan SM dan kontrak eksklusif mereka diselesaikan di bulan Oktober 2009. Namun, perusahaan Anda menggunakan alasan "komplikasi mungkin dengan klausul kontrak eksklusif JYJ dan SM yang bisa membuat kontrak kami dengan mereka null" untuk menghentikan kegiatan mereka di Jepang. Masalah dengan Tohoshinki dan SM berbeda dengan masalah JYJ dengan perusahaan Anda - mengasosiasikan mereka sebagai hal yang sama menyebabkan kebingungan publik mengenai masalah ini.

4. Avex mengabaikan semua keadaan dinyatakan di atas, dan menggunakan logika non-commerical untuk menghentikan tugas manajemen untuk tiga anggota. Ini sudah membatalkan kontrak yang mereka miliki dengan JYJ. Ini adalah pikiran-boggling bahwa [Anda perusahaan] tidak menyediakan akomodasi dan mengatur aktivitas untuk tiga anggota sesuai dengan kontrak. Untuk mengabaikan keinginan JYJ dan penggemar mereka untuk melanjutkan aktivitas di Jepang mereka dan tetap dalam hiatus ini selama delapan bulan hanya tak terduga.

5. Perusahaan Anda telah menghentikan semua kegiatan JYJ tapi masih menjual CD dan DVD. Namun pamflet Oricon yang disertakan dalam CD negara, "Sebelum penjualan, perusahaan manajemen telah meminta nomor tidak mencerminkan peringkat di Oricon Chart." Ini adalah penipuan publik yang terang-terangan - fans akan terus mendukung dan membeli produk tetapi popularitas JYJ tidak tercermin publik.

penggemar Korea JYJ sudah menyatakan frustrasi dan upaya untuk memulai kembali kegiatan JYJ tapi penggemar Jepang telah tetap tenang selama periode ini. Namun, ini pernyataan yang dikeluarkan oleh para penggemar Jepang dengan jelas menunjukkan bahwa mereka telah mencapai titik puncaknya dan telah mengumpulkan perhatian dari seluruh dunia. Seorang pakar di negara-negara lapangan, "Acara ini menunjukkan penggemar Jepang sudah muak dengan cara Avex adalah campur dengan kegiatan JYJ."

Bahkan sebelum rilis bantahan ini, C-Jes CEO Baek Changju merilis pernyataan di situs Jepang perusahaan pada tanggal 28 April, menyatakan "Konser ini diselenggarakan berkat para penggemar yang telah menunggu begitu sabar saya akan. Menggunakan cara apa pun mungkin untuk memastikan bahwa konser ini akan terselenggara dengan sukses. Tidak peduli berapa banyak kendala JYJ akan dihadapi di masa depan, asalkan dapat memberikan penggemar dengan musik JYJ, kami akan berada di sana. Kami akan berjuang sampai akhir tidak peduli apa biaya itu dapat membawa. "

klik the title~!

[eng trans]

Male group JYJ's Japanese fans released a statement of remonstrance on Avex, Tohoshinki's Japanese management company.

The Japanese fans posted this statement against Avex in hopes that it will stop the restrictions on JYJ's TV appearances in Japan. In the remonstrance, which states, "Since September of 2010, the restrictions set upon by the company has started. The restriction rips the right of JYJ fans to listen to their songs. During this period, the fans patiently waited for the restriction on JYJ's Japanese activities to stop and we had expressed our request to your comany. However, to this day, we received no reply or explanation in regards to that matter. JYJ, who has lived in Japan for a period of time, had wanted to attend a charity concert [planned for the Japanese earthquake] but could not due to issues on the contract between management companies. They were given the reason of possible dangers at the event and was denied the opportunity to perform. We feel that Avex's need to prevent their appearance on events such as charity concerts is too farfetched. We feel that Avex is using all its powers to prevent JYJ any means of exposure in Japan and we hope that JYJ will be able to resume their musical activities soon."

Excerpts from the original statement follows:

1. C-JeS was established in Korea in December of 2009, and its company records could be requested by anyone. Avex [herein after referred to as 'Your company'] had previously claimed that the Vice President is close friends with C-JeS' representative. Yet, your company claims that they did not know about details of c-jes when signing the contract and uses this as the reason for contract termination. Isn't it common procedures to research on the other party before signing a contract with them?

2. JYJ are now the ambassadors for World-Oka, and they represent Korea in events that garner international attention. Their activities and public involvement in Korea was never interfered due to the reason that their management company is c-jes. How is it that JYJ's activities in Korea occur without issues, yet there is such a big social stigma against them in Japan due to their Korean management company.

3. JYJ started their Japanese activities on April of 2010. The three members' lawsuit with SM and their exclusive contracts were solved in October of 2009. However, your company uses the reason of "possible complications with JYJ and SM's exclusive contract clause that could render our contract with them null" to cease their Japanese activities. The issue with Tohoshinki and SM is different with the problem of JYJ with your company - associating them as the same thing causes public confusion on the matter.

4. Avex disregards all the circumstances stated above, and uses non-commerical logic to cease the management duties for the three members. This already nullifies the contract they have with JYJ. It is mind-boggling that [your company] did not provide accommodations and arrange events for the three members according to the contract. To ignore the wishes of JYJ and their fans to resume their Japanese activities and remain in this hiatus for eight months is simply unfathomable.

5. Your company has ceased all JYJ activities but are still selling their CDs and DVDs. Yet the Oricon pamphlet that are included in the CDs states, "Before sales, the management company has requested that the numbers will not reflect on the rankings in the Oricon Chart." This is a blatant public deception - fans will continue to support and buy the products but the popularity of JYJ is not reflected publicly.

Korean fans of JYJ has already expressed their frustration and attempts on resuming JYJ activities but Japanese fans has remained calm during this period. However, this statement released by the Japanese fans clearly shows that they have reached a breaking point and has garnered attention from around the world. An expert in the field states, "This event shows the Japanese fans are fed up with the way Avex is interfering with JYJ activities."

Even before the release of this remonstrance, C-JeS CEO Baek Changju released a statement on the company's Japanese site on the 28th of April, stating "This concert was organized to thanks the fans that have been waiting so patiently. I will use whatever means possible to ensure that this concert will be held successfully. No matter how many obstacles JYJ will faced in the future, as long as it can provide fans with JYJ's music, we will be there. We will fight until the end no matter what costs it may bring."

sr: dongbangdat.net