[Trans] Yoochun's Music Essay "A Song Without a Name" Part 1

Pernahkah aku memberitahumu tentang ini.

Setelah masa percobaan selama beberapa bulan pada tahun 2003, kami, anggota tim, menyelesaikan tugas pertama kami dengan mudah
Pada tahun 2004, kami adalah 'employee of the month', dengan hasil yang tak terhitung jumlahnya, tapi kami tidak bisa merasa puas hanya dengan itu
Kami tidak dapat menahan diri kami sendiri dan kami mulai menginginkan lebih.

2005, kami mulai beranjak ke pasar luar negeri, kami pikir semuanya akan berjalan mulus seperti halnya di Korea.
Pada usaha pertama kami, kami memiliki hasil terburuk dan saat itulah kepercayaan diri saya mulai turun.

Sebuah bahasa yang bahkan kami tidak bisa pakai
Setiap hari kami akan berada di penginapan kami atau di kantor
Sebuah penjara bahwa mereka mengklaimnya bukan sebuah penjara, mengatakan itu demi kebaikan kami sendiri

Jumlah kesendirian, air mata dan kemarahan yang begitu banyak
Ini adalah sesuatu yang membuat kami menjadi satu
Mengatakan bahwa kami tidak bisa berpisah apa pun yang terjadi
Mengatakan bahwa kami harus selalu bersama
Mengatakan bahwa kami harus menyerupai hal yang baik masing-masing
Kami mengatakan hal ini dalam hati kami dan terus berlari

Suatu hari, kami akhirnya mencapai posisi teratas yang kami inginkan
Kami masing-masing mengambil telepon kami dan menghubungi keluarga kami dan teman-teman.

Hari itu akhirnya tiba.
Sejak saat itu, semuanya mulai pergi begitu baik.

Rekaman yang terjual ratusan ribu, memenangkan penghargaan di luar sana dan panen buah kerja kita.
Rasanya seperti bahkan ketika kami menangis, air mata jatuh dengan lembutnya

Alasan kami lebih bahagia daripada kegembiraan atau kesedihan
Kami, yang tidak pernah menyerah dan berlari sampai akhir
Alasan kami lebih kuat dari apa pun, karena kami adalah satu

Kamu'Kalian' telah berubah. (Saya tidak bisa tinggal di tempat itu selamanya)
Aku akan menjadi yang pertama yang mengembalikkan sandaran itu kepadamu'kalian'. (Saya tidak bisa menangis selamanya)
Aku akan memanggil namamu'kalian', meskipun kamu'kalian' terus berjalan begitu jauh (terbangkan saya tinggi ke langit itu)

Kami telah berjalan selama beberapa waktu.
Ketika kami dikelilingi oleh dinding, yang tak terduga besarnya
Dan pikiran itu, 'Apakah itu selalu segelap ini' terbenam di kepala saya untuk waktu yang lama.

Sekali, ini terjadi.
Dengan semakin berkembang biaya usaha, dan peningkatan hutang
Situasi menjadi sesuatu yang saya tidak bisa lagi menanganinya sendiri

CEO kami pernah mengatakan sesuatu kepada kami
Katakan setiap kali kalian membutuhkan sesuatu. Karena kami akan selalu menjadi keluarga yang satu dengan sama lain.

Katakan setiap kali kalian membutuhkan sesuatu.
Mengingat kata-kata itu, saya mengambil keberanian untuk memanggil dia dan menanyakan sesuatu.

Meskipun saya punya perasaan aneh dlam diriku, ia hanyalah seseorang yang bisa aku andalkan waktu itu.
Karena kami adalah keluarga yang akan tinggal bersama-sama selamanya.

Meskipun saya membangn keberanian untuk bertanya kepadanya untuk sebuah bantuan, semua saya terima penolakan yang dingin.
Kata-katanya membuatku sangat marah, tapi aku menahan diriku dan memintanya sekali lagi untuk membantu saya keluar.

Ia menutup teleponnya ketika aku menelpon.

Aku tidak bisa menghentikan air mata mengalir di wajah saya.
Saya tidak bisa berpikir jernih karena dia bukanlah keluarga saya yang selalu percaya bahwa ia sampai saat itu.

Ketika ia membutuhkan kami, kami adalah keluarganya. Ketika kita membutuhkannya, kami adalah orang asing.

Lebih banyak hal menakjubkan terjadi saat waktu berlalu.
Mendengar bahwa kami akhirnya menemukan emas di luar negeri dan membawa hasil sehingga terbayangkan astronomi,
Saya berjalan ke kantor dengan musim semi di langkah saya untuk menerima gaji saya.

anggota tim kami saling memandang dengan tatapan senang.
Kami memuji satu sama lain pada seberapa keras kami telah bekerja.

Namun pernyataan rekening yang kami terima mengatakan kami berada pada defisit
Saya pikir saya telah melihat angka-angka yang salah jadi saya memriksanya kembali
Semuanya terdaftar di bawah biaya
Sialan, bagaimana bisa semua uang itu hilang untuk membayar biaya.
Apa yang terjadi sehingga uang sebanyak itu bisa hilang?

Aku tidak percaya dengan mata saya, jadi saya meminta mereka untuk menunjukkan laporan rinci rekening yang belum pernah saya lihat sebelumnya.
Mereka memberitahu saya bahwa mereka akan menunjukkannya kepada saya, tapi akhirnya saya tidak pernah melihat lembar kertas itu karena semua yang saya lakukan adalah bekerja.

Jumlah pertanyaan saya yang telah tumbuh semakin banyak seiring waktu berlalu.
Sakit kepala para anggota muncul dan berpikir tentang hal itu.

Jika saya mengatakan hanya satu hal terakhir
Hal apakah yang kami lakukana unutk perusahaan
Benar-benar dan hal-hal yang sungguh- sungguh bagi perusahaan?

Tentu, katakanlah mereka. Kami, semacan jiwa- jiwa, akan membiarkan hal itu meluncur.
Kami akan melupakan itu, bagi perusahaan, dan bagi kami, yang telah bersama-sama selama bertahun-tahun.
Tapi itu tidak benar, mereka bukan hal yang harus dikatakan kepada kami.

Apakah kamu serius berencana mengecewakan kami sampai akhir?
Ketika kamu menelepon, semua yang kamu lakukan adalah berbicara tentang anggota tim kami di belakang masing-masing, sangat sulit untuk mempercayaimu.

Ini persis seperti apa kata senior kami. Apakah kamu ingin menyimpan orang-orang yang akan tetap rela menghasilkan uang untukmu?
Seorang senior mengatakan kepada saya bahwa perusahaan adalah keluarga yang selalu berbicara tentang banyak hal, akan membuat sulit bagi kamu untuk bertahan hidup jika kami meninggalkan perusahaan
Kata-kata menolak untuk meninggalkan pikiran saya

Meskipun saya punya begitu banyak lagi untuk mengatakan,
Saya tidak bisa karena saya merasa sangat frustrasi saat berpikir bahwa seseorang akan menyiksa kami lebih ketika lagu ini dirilis.

Ngomong- ngomong, meskipun kehidupan yang keras, kami bekerja keras dan melakukannya dengan baik.
Kami berusaha untuk benar-benar tersenyum meskipun kami terus disiksa oleh seseorang.

Ini upaya kita bukan upaya produk belaka.
Ini adalah upaya yang didorong oleh pikiran
Bahwa kita ingin mati dengan tidak ada penyesalan ketika kita meninggalkan bumi ini.

-Komentar Yoochun-

Ya, pada akhirnya, JYJ.

Kemarin dan besok, meskipun aku sudah memikirkannya sepanjang hari
Saya benar-benar bisa merasakan perbedaan antara dulu dan sekarang pada usia 25, usia saya

Saya sekarang akan meletakkan pena ini.
Tapi hati saya sudah tenang sekarang.

Karena saya bisa merasakan kasih fans kami ......
Saya sedang berpikir untuk berbagi beban saya telah disimpan dalam hati saya selama ini.
Meskipun tidak ada yang pernah mudah, hatiku tenang.
Saya senang karena kami memiliki fans kami untuk keluarga kami,
Saya selalu memikirkan kalian semua ......
Saya mencintaimu.

Jadi bisakah kalian percaya pada kami sampai akhir.
Bisakah kalian memberitahu kami bahwa kalian mencintai kami.
Kami akan bekerja keras selamanya, sehingga kalian bisa tetap dipihak kami.

Karena kami masih memiliki kalian
Dan kalian masih memiliki kami

Saya berjanji, bahwa saya akan menunjukkan semuanya pada akhirnya.
Ya, kami JYJ.

"kami telah mengangkat dinding istana dan tegas menutup pintu
Mereka mengatakan cinta yang tidak penjara
Cinta adalah membiarkan pergi untuk terbang bebas
Tapi aku bahkan tidak berharap banyak
Bagi kami, yang kamu buat, tidak setengah bahkan layak setengah dari itu.
Kami tidak lain hanyalah katak kekal tinggal di sebuah sumur. "
(Kutipan dari musikal 'Mozart!')

Meskipun aku ingin mengatakan banyak hal
Aku akan mengakhirinya di sini.

klik the title !!

[eng trans]

Have I ever told you this.

After a probation period of a few months in 2003, we, the team members, finished our first task with ease
In 2004, we were the employee of the month, with countless top results, but we couldn't feel content with just that
We were unable to contain ourselves and we started wanting more.

2005, we embarked into the overseas market, we thought everything would go smoothly like it had in Korea.
On our first attempt, we had the worst results possible and that was when my confidence started to drop.

A language we couldn't even speak
Every day we'd be at our lodgings or the office
An imprisonment that they claimed wasn't an imprisonment, saying it was for our own good

An excessive amount of solitude, tears and rage
These were what made us one
Saying that we couldn't part ways no matter what happened
Saying that we should always be together
Saying that we should resemble each other's good points
We said these things in our hearts and kept running

One day, we finally reached that top position we had so earnestly wanted
We each took our phones and contacted our families and friends.

That day had finally arrived.
From then on, everything started to go so well.

Records selling hundreds of thousands, winning every award out there and harvesting the fruits of our labor.
It felt like even when we cried, those tears dropped softly

The reason we were happier than any joy or sorrow
We, who never gave up and ran till the end
The reason we were stronger than anything else, was because we were one

You have already changed. (I can't stay in that spot forever)
I'll be the first to turn my back on you. (I can't be shedding tears forever)
I'll call out your name, though you keep going so far away (Fly me high into that sky)

We had been running for quite some time.
When we were surrounded by an unexpected, big wall
And the thought, 'Has it always been this dark' stayed in my head for a long time.

Once, this happened.
With the ever growing business expenses, and the increasing debts
The situation became something I could no longer handle on my own

Our CEO had once said these words to us
Tell me whenever you need something. Because we will always be family to each other.

Tell me whenever you need something.
Remembering those words, I took the courage to call him and ask him a favor.

Though I had this strange feeling inside of me, he was the only person I could rely on back then.
Because we were a family who would stay together forever.

Though I built up the courage to ask him a favor, all I received was a cold refusal.
His words made me so mad, but I contained myself and asked him once more to help me out.

He hung up on me.

I couldn't stop the tears streaming down my face.
I couldn't think straight because he wasn't the family I had always believed he was till then.

When he needed us, we were family to him. When we needed him, we were strangers.

More amazing things happened as more time passed.
Hearing that we had finally struck gold overseas and brought in results so unimaginably astronomical,
I walked into the office with a spring in my step to receive my pay.

Our team members were looking at each other with excited gazes.
We complimented each other on how hard we had worked.

But the statement of accounts we received said we were at a deficit
I thought I had seen the figures wrong so I checked again
Everything was listed under expenses
Damn it, how could all that money have gone towards paying expenses.
What kind of expenses were there to make that much money vanish?

I couldn't believe my eyes so I asked them to show me the detailed statement of accounts that I had never seen before.
They told me they would show it to me, but I ended up never seeing those few sheets of paper as all I did was work.

The amount of questions I had grew the more time passed.
The headaches grew the more our team members got together and thought about it.

If I was to say just one last thing
Are the things we do for the company
Really and truly things that are for the company?

Sure, let's say they were. We, the kind souls, will let that one slide.
We will forget it, for the company, and for us, who have been together for so many years.
But that isn't right, those aren't things you should be saying to us.

Were you seriously planning on disappointing us till the very end?
When you called, all you did was talk about our team members behind each other's back, it was so hard to trust you.

This is exactly like what our seniors said. Did you want to keep the ones who'd still willingly make money for you?
A senior told me that the family the company always talked about, would make it hard for us to survive if we left the company
Those words refuse to leave my mind

Though I have so much more to say,
I can't because I feel so frustrated at the thought that someone will torment us more when this song is released.

Anyway, though life is hard, we are working hard and doing well.
We are trying to really smile though we continue to be tormented by someone.

This effort of ours is not the effort of a mere product.
It is the effort that is driven by the thought
That we want to die with no regrets when we leave this earth.

-Commentary by Yoochun-

Yes, in the end, it's JYJ.

Yesterday and tomorrow, though I've thought about it all day long
I can truly feel the difference between then and now at 25, my age

I will now put this pen down.
But my heart it at ease right now.

Because I am able to feel the love of our fans......
I'm thinking of sharing the load I have kept in my heart all this time.
Though nothing is ever easy, my heart is at ease.
I'm happy because we have our fans for our family,
I'm always thinking of you all......
I love you.

So could you believe in us till the end.
Could you tell us that you love us.
We'll work hard till forever, so could you stay by our side.

Because we still have you
And you still have us

I promise, that I'll show you everything eventually.
Yes, we are JYJ.

"You have raised the palace walls and firmly closed the door
They say that love is not imprisonment
Love is letting go to fly freely
But I don't even expect that much
For we, who you made, are not even worth half of half of half of that.
We are nothing but eternal frogs living in a well."
(Excerpt from the musical 'Mozart!')

Though I still have so much to say
I will end it here.

cr: tohosomnia.net