[Trans] 101202 10 Asia Reporters Pick Sunkyunkwan Scandal As 2010′s Best Drama

[Parafrase]
Empat belas wartawan dari 10Asia berkumpul untuk memilih apa yang mereka yakini untuk drama terbaik, sutradara, penulis, dan aktor dalam dunia drama pada tahun 2010. (Sungkyunkwan Scandal) terpilih sebagai drama terbaik tahun ini dengan 6 suara, hanya merayap keluar (Chuno) dengan 5. Artikel menyebutkan, para reporter yang mengajukan suara mereka hanya penulis yang rajin dan penuh cinta menyaksikan drama Korea selama tahun 2010, sehingga suara mereka lebih mencerminkan selera pribadi dari pendapat kritis profesional. Meskipun mereka tidak menang, dua wartawan juga telah memeilih Kim Kap Soo [aktor yang dimainkan ayah Lee Sunjoon] sebagai aktor terbaik, dan satu wartawan memilih Empat Jalgeum Park YooChun, Taman Minyoung, Yoo Ah In, dan Song Joong Ki sebagai aktor terbaik dari drama tahun 2010. =)

[Terjemahan]
Meskipun drama KBS (Sungkyunkwan Scandal) bukan "drama yang paling baik yang telah dibuat tahun ini, itu adalah yang paling berarti" (Yoon Hee Sung). "Itu tidak munafik dan naif atau malpheumisms yang dikemas dalam kesejukan, dan dalam hal ini generasi yang sulit untuk berbicara tentang mimpi, itu adalah sebuah drama yang menunjukkan keseimbangan langka dan keterusterangan dan pertanyaan yang paling dasar yang diperlukan untuk mimpi"(Baek Eun Ha). "Selain genre roman dan 'datang-cerita-usia', ia berhasil menghadapi dan pertanyaan lagi dan lagi tentang masalah prinsip, masalah waktu, reformasi, dan kecerdasan. Ini adalah 'penemuan tahun ini' bahwa tak seorang pun melihat datangnya" (Cho Ji Young). Memang, tidak hanya para pelajar Sungkyunkwan tetapi juga pemirsa dan kritikus sepenuhnya jatuh cinta pada Kim Yoonshik-tidak, Kim Yoonhee. Tentu saja, orang tidak bisa mengabaikan kelemahan drama, termasuk bahwa "paruh kedua memburuk dan cerita itu tidak bersatu dari waktu ke waktu" [...] "Tapi energi dari bahwa [kurangnya unifikasi] diperbolehkan drama menjadi pemuda, sageuk, dan drama politik [sekaligus] "(Kang Myung Seok), mengubah pendapat ini menjadi yang positif. Apalagi, drama ini menanyakan pertanyaan serius tentang cara kita harus menjalani hidup kita, dan melakukannya dengan suara orang muda berbicara menuju generasi muda, dan berupaya untuk membangkitkan kami kelelahan dan kebiri usia ke seluruh dunia. Jadi perasaan kita yang paling jujur tentang (Sungkyunkwan Scandal) dapat diringkas dalam kata-kata Yoon Hee Sung: "Ini bukanlah drama yang membuat pemirsanya tertawa atau menangis, tetapi tidak ada drama lain yang menghangatkan hati kita seperti ini".

klik the title !!

[eng trans]

[Paraphrase]
Fourteen reporters from 10Asia gathered together to vote for what they believed were the best drama, director, writer, and actor in the drama world in 2010. (Sungkyunkwan Scandal) was selected as the year’s best drama with 6 votes, just edging out (Chuno)with 5. As the article mentions, the reporters who submitted their votes are simply writers who diligently and lovingly watched Korea’s dramas over the past year, so their votes are more reflective of personal taste than professional critical opinion. Though they did not win, two reporters also selected Kim Kap Soo [the actor who played Lee Sunjoon's father] as the best actor, and one reporter selected the Jalgeum Four of Park Yoochun, Park Minyoung, Yoo Ah In, and Song Joong Ki as the best actors of the dramas of 2010. =)

[Translation]
Though KBS’s (Sungkyunkwan Scandal) was “not this year’s most well-made drama, it was the most meaningful” (Yoon Hee Sung). “It didn’t go down the path of naive hypocrisy or malpheumisms packaged in coolness, and in this generation in which it is hard to speak of dreams, it was a drama that showed rare balance and frankness and tossed out the most basic questions necessary for dreams” (Baek Eun Ha). “Besides the outside shell of the romance and coming-of-age stories, it managed to confront and question again and again issues of principles, problems of the time, reform, and intelligence. It was ‘this year’s discovery’ that nobody saw coming” (Cho Ji Young). Indeed, not only the Sungkyunkwan scholars but also viewers and critics fell completely in love with Kim Yoonshik—no, Kim Yoonhee. Of course, one cannot ignore the drama’s weaknesses, including that “the second half deteriorated and the story wasn’t unified from time to time” [...] “But the energy from that [lack of unification] allowed the drama to be a youth, sageuk, and political drama [all at once]” (Kang Myung Seok), turning this opinion into a positive one. More than anything else, this drama asked serious questions about the way we should live our lives, and did so with the voices of young people speaking toward a young generation, and made an effort to awaken our exhausted and emasculated age to the world. Thus our most honest feelings about (Sungkyunkwan Scandal) can be summed up in the words of Yoon Hee Sung: “It wasn’t a drama that made its viewers laugh or cry, but there was no other drama that warmed our hearts like this.”

cr: tohosomnia.net