[Trans] Levay’s letter to Junsu and Junsu’s reply from the official photobook

Dear Jun Soo,

Ketika kami bertemu pada malam pembukaan "Mozart!" di Seoul , Di Sejong teater akhir Januari Tahun ini, anda berkata kepada saya bahwa Anda menyukai musik saya, dan bertanya apakah aku akan bersedia untuk menuliskan anda sebuah lagu. Aku ingat memberitahu Anda "ya"
Sejak hari itu saya berpikir tentang lagu itu, karena Anda telah membuat kesan yang besar pada saya: Anda sangat bertalenta, artis yang tekun, dan pada saat yang sama orang yang sangat sederhana dan rendah hati. Sampai sekarang, aku belum menemukan banyak artis seperti Anda.
Untuk menulis lagu untuk Anda, saya berjanji, saya harus menunggu saat yang tepat. Setelah ide untuk konser Anda di aula Olimpiade Seoul dimulai, aku tahu ini adalah waktu yang tepat! Lalu aku mulai berpikir tentang konsep dan karakter dari lagu yang saya harus saya tulis untuk Anda.
Suatu hari di Wina aku sedang bermain di Grand Piano saya , dan tema dasar muncul. Tapi aku langsung tahu, bahwa saya tidak ingin hanya membuat lagu dari ide ini, yang tidak cukup, itu harus lebih dari itu.

Jadi setelah bekerja beberapa minggu ini pada versi dasar, saya memutuskan untuk musik melukiskan sebuah gambar, untuk menulis cerita dengan lagu ini. imajinasi saya adalah, bahwa ada narasi di awal, di mana saya memainkan solo piano, dan kemudian bagian dari bernyanyi Anda adalah kisah emosional; dengan bagian dramatis yang membangun, dan kemudian menyelesaikan penebusan harapan.
Sekarang, pasti, tidak mudah. Setidaknya aku tidak berharap hal itu terjadi menuntut. Saya menulis setiap hari, dan aku juga menghabiskan banyak malam tanpa tidur di atasnya. Gambar musik mulai berkembang, tapi kadang-kadang dengan cara yang saya belum berpengalaman sangat sering. Suatu hari semuanya benar, pada hari berikutnya aku harus mulai dari awal lagi. Hari demi hari.
Jadi saya berakhir dengan sekitar delapan versi lagu. Kadang-kadang itu frustrasi, namun saya merasa bahwa saya bergerak sedikit demi sedikit ke arah yang benar. Aku tahu aku harus sabar, sangat sabar.
Yang paling penting adalah bagi saya, bahwa saya akan bisa membayangkan Anda menyanyikan lagu ini di panggung dalam konser Anda.
Ini adalah hal yang paling penting bagi saya, karena saya sedang menulis lagu ini tidak hanya untuk Anda, Dear Jun Soo, tetapi untuk pembaca setia Anda juga.
Saya benar-benar berharap bahwa Anda akan seperti lagu ini, karena daripada saya yakin bahwa pendengar Anda akan menyukainya juga.
tunggu untuk konser kami di Seoul, dan petunjukan pertama untuk dunia dari lagu yang saya tulis untuk Anda.

Dengan Salam terbaik saya
Hormat kami
Sylvester LeVay
Neuhausen, 6 September 2010

Dear LeVay,

Kami mulai latihan untuk Mozart! dan Elisabeth minggu lalu.
Dan hari ini saya menerima skor untuk lagu baru untuk pertama kalinya
Setelah selesai berlatih lagu baru untuk pertama kalinya
Saya membaca surat yang Anda kirim
Saya menulis surat ini kepada Anda untuk menunjukkan Anda bagaimana aku sangat berterima kasih.
Untuk memberikan seperti sebuah lagu besar dan indah untuk orang seperti saya ...
Bagi saya diberi kesempatan untuk menyanyikan lagu ini ..
Ini adalah kehormatan besar.
Saya sangat terharu, ketika aku mendengar bahwa Anda menghabiskan hari dan malam bekerja pada lagu ini.
Giliran saya sekarang untuk menghabiskan hari dan malam berlatih lagu ini.
Ketika saya pertama kali mendengar lagu ini,
Aku sedang berpikir persis apa yang Anda pikirkan
Saya membayangkan menyanyikan lagu ini dengan Anda di atas panggung
awal ini besar dan pada saat yang sama, saya merasa bahwa ada pesan di akhir dari musik.
Pertama kali kami bertemu, situasi saya sekarang dan untuk para penggemar yang telah menunggu begitu lama ...
Ini adalah sebuah lagu yang dapat membuat untuk semuanya, seperti berlari setelah kekeringan.
Aku tidak bisa menunggu hari kita bertemu dan memperkenalkan lagu ini kepada para penggemar.
Saya terima kasih sekali lagi.
Sekarang saya pergi kembali ke latihan lagi!
Saya akan mencoba yang terbaik untuk tidak mengecewakan Anda.

Jun Soo
2010.09.14

klik the title !!

[eng trans]

Dear Jun Soo,

When we met on the opening night of “Mozart!” in Seoul, in Sejong theater end of January of this Year, you said to me that you liked my music, and asked me if I would be willing to write you a Song. I remember telling you immediately “yes”.
Since that day I was frequesntly thinking about that song, because you have made a great impression on me: you are incredibly telented, determined artist, and at the same time a very modest and humble person. Up until now, I haven’t encountered many artists like you.
To write the Song for you, that I promised, I had to wait for the right moment. After the idea for your Concerts in the Olympic hall of Seoul was born, I knew this is the right time! Then I started to think about a concept and the character of the song that I should write for you.
One day in Vienna I was playing on my Grand Piano, and the basic theme was born. But I knew immediately, that I don’t want to just make a song out of this idea, that is not enough, it has to be more than that.


So after working several weeks on this basic version, I decided to musically paint a picture; to compose a story with this song. My imagination was, that there is a narration in the beginning, where I play the piano solo, and then the part of your singing is an emotional story; with a dramatic part which builds up, and then it resolves hope redemption.
Now that, for sure, wasn’t easy. At least I didn’t expect it to be so demanding. I was composing every day, and I also spent many sleepless nights over it. The musical images started to develop, but sometimes in a way that I haven’t experienced very often. One day everything was right, by the next day I had to start all over again. Day after day.
So I ended up with about eight versions of the song. Sometimes it was frustrating, yet I felt that I was moving bit by bit in the right direction. I knew I have to be patient, very patient.
The most important thing was for me, that I would have be able to imagine you singing this song on the stage in your concerts.
This was the most important thing to me, because I was writing this song not only for you, dear jun Soo, but for your faithful audience as well.
I truly hope that you will like the song, because than I am sure that your audience will like it too.
Looking forward to our concerts in Seoul, and to the world premiere of the song I’ve wrote for you.

With my best regards
Sincerely yours
Sylvester Levay
Neuhausen, September 6th 2010

Dear Levay,

We started rehearsal for Mozart! and Elisabeth last week.
And today I received the score for the new song for the first time
After finish rehearsing the new song for the first time
I read the letter that you sent
I am writing this letter to you to show you how deeply thankful I am.
To provide such a grand and beautiful song for a person like me…
For me to be given a chance to sing this song..
It is a great honor.
I was deeply moved, when I heard that you spent day and night working on this song.
It is my turn now to spend day and night practising this song.
When I first heard this song,
I was thinking exactly what you were thinking
I was imagining singing this song with you on stage
The beginning is grand and at the same time, I felt that there was a message in the ending of the music.
The first time we met, the situation I am in now and for the fans that have been waiting so long…
This is a song that can make up for everything, like ran after the drought.
I can’t wait for the day we meet and introduce this song to the fans.
I thank you again.
Now I am off back to practice again!!
I will try my best to not disappoint you.

Jun Soo
2010.09.14

cr: vik720+miramaru


ahh ~~ oppa emang hebat tapi tidaklah sombong dan selalu rendah hati
yaa . . . itu adalah oppa dbsk kita