[TRANS] "I Believe That Tohoshinki Will Come Back with Smiling Faces"

On the 3rd, an announcement was made by avex that the Korean dance-vocal quintet Tohoshinki, whose total sales in Japan have exceeded 5 million copies and who has appeared on NHK's Kouhaku Utagassen for 2 consecutive years, will be taking an indefinite break. The reason of this is known to be because of the contract dispute between their Korean company and the 3 members, and after a conference made between the 5 of them and the officials from both Japan and Korea, they have come to a decision to suspend their activities. From now on they will be focusing on their solo activities.

Tohoshinki who had already been a top star in Korea started in Japan as a new artist, mastered the language, and did their activities steadily and honestly. In the beginning, most of their fans consist of women in their 30s and 40s who are Hallyu fans. However, after their great efforts to improve their dancing and singing in Japanese, their fanbase has spread to females who are in their 10s and 20s, and they have become a top star in Japan.

Because the cause of this is the contract dispute with their Korean company, with such great efforts that they're carrying, this break is not something we should be sad about. Because the cause is definitely not that the members hate each other. I want them to do well with their solo activities, and I want to wait believing that the 5 of them to come back with great success and smiles on their faces.

(Written by Music Reporter Noumura Etsuko)

[cLick the titLe]


trans:

untuk ketga kaLinya , pengumuman dibuat oleh avex bahwa tari-vokal Korea kwintet Tohoshinki, dengan total penjualan di Jepang telah melebihi 5 juta eksemplar dan yang telah muncul di NHK's Kouhaku Utagassen selama 2 tahun berturut-turut, akan mengambil istirahat terbatas. Alasan ini dikenal karena perselisihan kontrak antara perusahaan Korea dan 3 anggota, dan setelah konferensi dibuat antara 5 dari mereka dan para pejabat dari kedua Jepang dan Korea, mereka datang untuk sebuah keputusan untuk menangguhkan mereka kegiatan. Mulai sekarang mereka akan berfokus pada kegiatan solo mereka.

Tohoshinki yang sudah bintang top di Korea dimulai di Jepang sebagai artis baru, menguasai bahasa, dan melakukan kegiatan mereka mantap dan jujur. Pada awalnya, sebagian besar fans mereka terdiri dari perempuan dalam usia 30 dan 40-an yang Hallyu penggemar. Namun, setelah mereka besar upaya untuk meningkatkan menari dan menyanyi dalam bahasa Jepang, fanbase mereka telah menyebar ke wanita yang berada di 10-an dan 20-an, dan mereka telah menjadi bintang top di Jepang.

Karena penyebab ini adalah perselisihan kontrak dengan perusahaan Korea mereka, dengan upaya-upaya besar seperti yang mereka bawa, istirahat ini bukanlah sesuatu yang kita harus sedih. Karena penyebabnya adalah tidak jelas bahwa para anggota saling membenci. Aku ingin mereka lakukan baik dengan kegiatan solo mereka, dan aku ingin menunggu percaya bahwa 5 dari mereka untuk datang kembali dengan sukses besar dan senyum di wajah mereka.

(Ditulis oleh Reporter Musik Etsuko Noumura)

cr: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }

--------------

yeahhh i beLieve it