[News , VID] Jaejoong Says Can I Be TVXQ Without Cassiopeia?

Since long time I did not visit soompi and apparently a lot of new news. And that I get now is the news about this. I was sad to read it. So, let's check now...

My friend just shared this with me..
this was an audio recorded last month when jaejoong went out drinking alone and he got drunk (?) and fans called a taxi for him.

Jaejoong Says Can I Be TVXQ Without Cassiopeia?

credit: :yun314322 from tudou.com
shared by: oOwinglessangelOo@soompi

(this is what he said)

카시오페아 없음 내가 동방신기 하라고? 못해!
Without Cassiopeia can i continue as Dong Bang Shin Ki? I can’t!
카시오페아 존나 (정말) 사랑해!
I REALLY LOVE CASSIOPEIA!
카시오페아 없음 못살아!
i can’t live with Cassiopeia!

NOTE: The word “존나” has no meaning at all, or at least none that i know of, so i just assumed he said “정말” (chongmal) because it sounded like that to me on the video and it fitted into the context too. correct me if i’m wrong. ^^
And when Koreans uses the phrase “못살아” (can’t live), they are usually very agitated. Jaejoong must have been really depressed and agitated then.. ㅠㅠ

*I think what the translator meant was “I can’t live WITHOUT Cassiopeia” instead of “with” since it fits more with the context of what JaeJoong was saying.

I promised myself I won’t cry over this issue again because I wanted to be strong for the boys. I wanted to be someone who can give them strength and serve as their support in this trying time but after hearing JaeJoong’s words and especially knowing that he’s in a drunken state, all my defenses were broken down and my tears found their way out of my eyes again.

Many things have happened ever since this lawsuit began. Many people have said a lot of bad things about the boys – calling JaeChunSu greedy and labeling HoMin as traitors. A lot of fans have kept the faith but a lot have also given up the fight and turned against the boys during this time when they needed our love and support the most. What’s even more heartbreaking is that even the fans who claimed to love them dearly during their “peak years” are also the same people who are calling them selfish, inconsiderate and uncaring now that the situation is turning to an undesirable direction and just because the boys are choosing to keep their silence on this whole ordeal.

I understand if these people choose to turn their backs on the boys given the situation now but I really hope it would stop there. I hope they won’t say anything bad about the boys anymore and at least remember that these same boys had given them joy for 6+ years. To our eyes, they might have made a mistake in taking these steps but I hope we can somehow understand that they have a reason for doing everything they have done so far. I know we are all hurting from all of this and this pain is what (most of the time) triggers us to do and say unpleasant things that we might regret in the future but I hope we can also think about what the boys are feeling before we do or speak anything. If we are hurting this much, I cannot even imagine what they are feeling at this point. Their pain is probably immeasurable compared to ours.

This audio clip certainly had proven how the boys are feeling about this. I cannot even explain how painful it is to hear JaeJoong’s words. For him to get himself drunk like this and more so do it alone speaks of how much everything is taking its toll on him. And his words… I just know these are words that come from his heart. Even at a time like this when I’m sure he knows that a lot of fans are losing their faith on them, he still declares his love for Cassiopeia.Even when a lot of people have accused them of being uncaring about their fans’ feelings because they aren’t doing anything to ease our pain, he still acknowledges the fact that without us he won’t be where he is right now. And even when everybody thinks that the members no longer care for DBSK, he still refers to himself as Dong Bang Shin Ki.

Now my question is, are these the signs of someone who is greedy? Are these indications of someone who doesn’t care about the fans? Are these what an uncaring member would say? I guess not. No, definitely not.

So I hope those who are saying unpleasant things to the members would take time to listen to this and contemplate. Even if you do not support them, I hope you’ll think twice before accusing them of anything. They are only imperfect humans who are bound to commit mistakes but we are not in the position to judge them of who they are as persons and treat them as if they have committed the gravest sin the world.

[kLik juduL.a]


trans:


Aku udah lama banget gak ngunjungi soompi, ternyata banyak berita baru. Tapi berita ini yang sempat membuatku sedih campur seneng banget. Aku jamin kalian pun pasti juga begitu kalo abis baca. So, langsung aja ya!!

Ini adalah bulan terakhir dicatat audio pada saat Jaejoong keluar minum sendirian dan ia mabuk (?) dan fans memanggil taksi untuknya.

Di sini terjemahan:

(ini adalah apa yang dia katakan)

카시오페아 없음 내가 동방신기 하라고? 못해!
Tanpa Cassiopeia apa aku bisa terus menjadi DongBangShinKi?? Tidak.
카시오페아 존나 (정말) 사랑해!
Aku Sangat Mencintai Cassiopeia
카시오페아 없음 못살아!
Aku tidak dapat hidup tanpa Cassiopeia

CATATAN: Kata "존나" tidak memiliki arti sama sekali, atau setidaknya tak ada yang saya tahu, jadi aku hanya menduga dia berkata "정말 (chongmal) karena terdengar seperti ini di video dan cocok dengan konteks juga. Pembenaran kalau saya salah. ^ ^

Dan sementara Korea menggunakan frase "못살아" (tidak bisa hidup), mereka biasanya sangat gugup. Jaejoong pasti benar-benar tertekan dan gelisah.. ㅠ ㅠ

* Saya pikir apa yang penerjemah maksudkan adalah "Saya tidak bisa hidup TANPA Cassiopeia" bukan "dengan" karena lebih cocok dengan konteks apa yang dikatakan JaeJoong.

Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan menangisi masalah ini lagi karena saya ingin menjadi kuat untuk mereka. Aku ingin menjadi seseorang yang dapat memberikan mereka kekuatan dan berfungsi sebagai pendukung mereka saat ini sedang berusaha tetapi setelah mendengar kata-kata JaeJoong dan khususnya mengetahui bahwa dia dalam keadaan mabuk, semua pertahananku runtuh dan air mataku menemukan jalan keluar dari mataku lagi.

Banyak hal yang terjadi sejak gugatan ini dimulai. Banyak orang telah mengatakan banyak hal buruk tentang mereka – memanggil JaeChunSu serakah dan pelabelan HoMin sebagai pengkhianat. Banyak penggemar telah memelihara iman, tetapi banyak juga menyerah melawan dan berbalik melawan mereka selama ini saat waktu mereka membutuhkan cinta kami dan dukungan yang lebih. Apa yang lebih memilukan adalah bahwa bahkan para penggemar yang mengaku mencintai mereka sangat mahal selama mereka “puncak tahun” juga orang yang sama yang menyebut mereka egois, tidak pengertian dan tidak peduli bahwa situasi sekarang telah berubah kearah yang tidak diinginkan, dan hanya karena mereka memilih untuk berdiam diri di seluruh cobaan itu.

Saya mengerti jika orang-orang memilih untuk memalingkan muka mereka dari mereka mengingat situasi sekarang tapi saya sangat berharap itu akan berhenti di situ. Saya berharap mereka tidak mengatakan apa-apa yang buruk tentang mereka lagi dan setidaknya ingat bahwa mereka yang baru saja memberi sukacita selama 6 tahun. Untuk mata kita, mereka mungkin telah membuat kesalahan dalam mengambil langkah-langkah tapi aku berharap entah bagaimana kita dapat memahami bahwa mereka memiliki alasan untuk melakukan segala sesuatu yang telah mereka lakukan sejauh ini. Aku tahu kita semua sakit dari semua ini dan rasa sakit ini adalah apa yang (sebagian besar waktu) menuntun kita untuk melakukan dan mengatakan hal-hal yang baik supaya kita bisa menyesal di masa depan tapi saya harap kita juga dapat berpikir tentang apa yang mereka rasakan sebelum kita lakukan atau mengatakan apa-apa. Jika kita menyakiti ini, banyak yang bahkan tidak bisa membayangkan apa yang mereka rasakan pada saat ini. Rasa sakit mereka mungkin berbeda dibandingkan dengan kita.

Klip audio ini tentu telah membuktikan bagaimana mereka merasakan hal ini. Aku bahkan tidak bisa menjelaskan bagaimana menyakitkannya mendengar kata-kata JaeJoong. Baginya membuatnya mabuk seperti ini dan lebih baik melakukannya sendiri berbicara tentang berapa banyak mereka mengambil korban kepadanya. Dan kata-katanya, aku tahu ini adalah kata-kata yang berasal dari hatinya. Bahkan di saat-saat seperti ini ketika saya yakin ketika ia tahu bahwa banyak fans mereka kehilangan iman mereka, ia masih menyatakan cintanya kepada Cassiopeia. ketika banyak orang menuduh mereka jika tidak peduli tentang perasaan fans mereka, karena mereka tidak melakukan apa pun untuk meringankan rasa sakit kami, ia masih mengakui fakta bahwa tanpa kita dia tidak akan berada di tempat dia sekarang. Dan bahkan ketika semua orang berpikir bahwa para anggota tidak lagi merawat DBSK, ia masih menyebut diri sebagai Dong Bang Shin Ki.

Sekarang pertanyaan saya, apakah ini tanda-tanda seseorang yang serakah? Apakah ini merupakan indikasi dari seseorang yang peduli pada fans? Apakah anggota ini tidak peduli apa yang akan dikatakannya? Saya kira tidak. Tidak, jelas tidak.

Jadi, saya berharap orang-orang yang mengatakan hal-hal yang tidak menyenangkan kepada anggota akan mengambil waktu untuk mendengarkan dan merenungkan ini. Bahkan jika Anda tidak mendukung mereka, saya berharap kalian semua berpikir dua kali sebelum menuduh mereka apa-apa. Mereka hanya manusia yang tidak sempurna yang terikat untuk melakukan kesalahan, namun kami tidak dalam posisi untuk menghakimi mereka dari siapa mereka sebagai manusia dan memperlakukan mereka seolah-olah mereka telah melakukan dosa yang paling berat di dunia.

cr: Soompi.com , Fansclub Indonesia for Hero Jaejoong(FIH)

nihhhh . . aq kasih Vid.a juga

-------------------------

ohhhhhhhhhhhhh . . . goddd my boojae u make me cry, yeeeeeeeahhh NEVER LEAVE TVXQ!!!