[Trans] 100324 “-THE ONE-” 109,000 Sold in One Week ~ Broken Tsubasa

[ORICON NEWS & NTV NEWS 24 JAPAN] 100324

海外アーティストDVD…東方神起、首位獲得数で1位に
2010年3月24日 4:00

“TOHOSHINKI VIDEO CLIP COLLECTION-THE ONE-” of a popular Korean group TVXQ made a profit of 109,000 pieces and got the first place by Oricon synthesis DVD ranking on the 29th. And it also shined with the first place of “The number of the overseas artist’s successive acquisition” by ranking the first place of the music DVD sales by the overseas artist in Japanese music history.

There are only three other DVD’s by overseas artists that made the first place in DVD sales at Oricon Ranking in the past. Those are “The Beatles Anthology ” (Year 2003) by Beatles; “Red Zeppelin in DVD” (Year 2003) by Red Zeppelin; and also “4th LIVE TOUR 2009~The Secret Code – FINAL in TOKYO DOME” (Year 2009) by TVXQ. TVXQ jumped to the independent first place of the numbers of the acquisition with this product “TOHOSHINKI VIDEO CLIP COLLECTION-THE ONE-”.

(*T/N: Meaning, TVXQ’s DVD “-THE ONE-” sold the most DVD sale numbers by selling 109,000 pieces in only one week! Among the top four DVD general sells accomplished by the overseas artists, two of them were made by TVXQ and the other two were by Beetles and Led Zeppelin. No other overseas artist could mark the top DVD general sales in Japan. Only these four DVD’s sold more than Japanese artists at the time of their DVD sales. And Tohoshinki marked the top of the oveaseas artists in the history of Japan by ranking the top twice with their general DVD sales ranking.)

-----Trans:-----

“TOHOSHINKI VIDEO CLIP COLLECTION-THE ONE-” dari kelompok yang populer Korea TVXQ membuat keuntungan dari 109.000 keping dan mendapat tempat pertama dengan sintesis Oricon DVD peringkat pada tanggal 29. Dan juga bersinar dengan tempat pertama "Jumlah artis luar negeri berturut-turut akuisisi" oleh peringkat pertama tempat penjualan DVD musik oleh artis luar negeri dalam sejarah musik Jepang.

Hanya ada tiga DVD lain oleh seniman luar negeri yang membuat tempat pertama di Oricon DVD penjualan di Peringkat di masa lalu. Mereka adalah "The Beatles Anthology waktu " (Tahun 2003) oleh The Beatles; "Merah Zeppelin di DVD" (Tahun 2003) oleh Red Zeppelin, dan juga "4th LIVE TOUR 2009 ~ The Secret Code - FINAL di TOKYO DOME "(Tahun 2009) oleh TVXQ. TVXQ melompat ke tempat pertama independen dari jumlah perolehan dengan produk ini "TOHOSHINKI VIDEO CLIP COLLECTION-THE ONE-".

(* T / N: Arti, TVXQ DVD "-THE ONE-" adaLah DVD terbanyak yang terjuaL dengan angka penjualan 109.000 keping hanya dalam satu minggu! Teratas Di antara empat DVD menjual umum dilakukan oleh seniman luar negeri, dua di antaranya dibuat oleh TVXQ dan dua lainnya oleh Kumbang dan Led Zeppelin. Tidak ada artis luar negeri lain bisa menandai DVD atas penjualan umum di Jepang. Hanya empat DVD tersebut terjual lebih dari seniman Jepang pada saat penjualan DVD mereka. Dan Tohoshinki menandai bagian atas oveaseas seniman dalam sejarah Jepang dengan peringkat atas dua kali dengan peringkat penjualan DVD umum.)